1 00:02:20,200 --> 00:02:23,620 Você deve fazer o seu melhor esta noite Estejam atentos, homens 2 00:02:23,700 --> 00:02:26,910 Há outro convidado esta noite É um daqueles homens 3 00:02:27,000 --> 00:02:30,080 Quem está sendo festejado pelo conjunto inteligente. 4 00:02:30,170 --> 00:02:33,290 Veremos que ele consegue o que ele merece 5 00:02:33,380 --> 00:02:36,710 Trate-o como eles fazem um rei de maneira real 6 00:02:36,800 --> 00:02:40,050 Como um súdito de um rei você deve ser leal 7 00:02:40,130 --> 00:02:43,350 Neste objeto você deve tenha seu coração definido 8 00:02:43,430 --> 00:02:46,140 Não faremos nada para irritá-lo 9 00:02:46,220 --> 00:02:49,480 Novamente eu menciono Estejam atentos, homens 10 00:02:49,560 --> 00:02:52,600 Ele anseia por atenção Ele é um daqueles homens 11 00:02:52,690 --> 00:02:55,730 Sim, senhor, nós lhe daremos exatamente o que ele merece 12 00:03:07,290 --> 00:03:09,710 Ah, urticária? Ah, sim, Sra. Rittenhouse? 13 00:03:09,790 --> 00:03:12,120 Eu gostaria de fazer algumas alterações na atribuição dos quartos. 14 00:03:12,210 --> 00:03:13,210 Muito bem, senhora. 15 00:03:13,290 --> 00:03:16,040 Suponha que você coloque o Sr. Chandler na suíte azul. 16 00:03:16,130 --> 00:03:17,880 E o capitão Spaulding, como convidado de honra, 17 00:03:17,960 --> 00:03:20,510 terá o duplex verde com os dois banheiros. 18 00:03:20,590 --> 00:03:21,680 Dois, senhora? 19 00:03:21,760 --> 00:03:22,800 Por que, sim. 20 00:03:22,890 --> 00:03:26,100 Eu acho que o Capitão iria tipo dois banheiros, não é? 21 00:03:26,180 --> 00:03:30,270 Bem, se ele acabou de voltar de África, ele pode precisar de dois banhos. 22 00:03:30,980 --> 00:03:33,650 Sr. Roscoe W. Chandler. 23 00:03:34,980 --> 00:03:37,440 Sra. bem! 24 00:03:38,940 --> 00:03:41,150 Sr. 25 00:03:41,490 --> 00:03:43,360 Tão legal para ver você. 26 00:03:43,990 --> 00:03:46,120 O famoso Beaugard, como prometi. 27 00:03:46,200 --> 00:03:49,160 Sr. Chandler, como posso alguma vez expressei minha gratidão? 28 00:03:49,250 --> 00:03:51,830 Ah, não é nada. Nada? 29 00:03:51,920 --> 00:03:56,540 Você volta da Europa com um obra-prima avaliada em US$ 100 mil, 30 00:03:56,630 --> 00:03:58,880 e em vez de exibindo você mesmo, 31 00:03:58,960 --> 00:04:02,630 você me permite revelá-lo na minha festa em homenagem ao capitão Spaulding. 32 00:04:02,720 --> 00:04:04,380 Você liga isso nada? 33 00:04:04,470 --> 00:04:06,300 Sra. eu... 34 00:04:06,800 --> 00:04:09,560 Uh, por favor remova isso para o lugar 35 00:04:09,640 --> 00:04:10,770 onde está para ser exibido? 36 00:04:10,890 --> 00:04:14,020 Muito bem, senhor. E ah, muito cuidado, por favor. 37 00:04:14,480 --> 00:04:17,230 Sra. Rittenhouse, você acha que isso é alguma coisa? 38 00:04:17,320 --> 00:04:20,690 Não é nada comparado ao que Eu gostaria de fazer por você. 39 00:04:20,780 --> 00:04:23,320 Você é muito linda mulher. 40 00:04:23,400 --> 00:04:25,490 Não, não, Sr. 41 00:04:25,570 --> 00:04:27,410 Bem, talvez eu esteja errado. 42 00:04:27,490 --> 00:04:29,120 O que? 43 00:04:30,160 --> 00:04:32,040 Por favor, não vá, Sra. 44 00:04:32,120 --> 00:04:33,580 Eu te amo. Eu sei, mas... 45 00:04:33,670 --> 00:04:35,830 Não tire sua mão. Eu te digo, eu te amo. 46 00:04:35,920 --> 00:04:37,880 Cuidado... Olá, mãe. 47 00:04:38,000 --> 00:04:39,460 Brincando de casinha? 48 00:04:40,340 --> 00:04:43,010 Bem, ah, se você me perdoar. 49 00:04:43,760 --> 00:04:45,260 Você viu Johnny Parker? 50 00:04:45,340 --> 00:04:47,430 Eu gostaria que você pegasse Johnny Parker fora de si 51 00:04:47,510 --> 00:04:49,810 e mostrar mais respeito para o Sr. 52 00:04:49,890 --> 00:04:53,480 O problema com você é que você não levar a sério estes assuntos sociais. 53 00:04:53,560 --> 00:04:56,600 O que você sugerir, mãe? Suicídio? 54 00:04:56,690 --> 00:04:59,940 Eu sugeriria... 55 00:05:00,360 --> 00:05:03,320 Sra. Rittenhouse, Capitão Spaulding chegou! 56 00:05:03,400 --> 00:05:06,360 Esplêndido. Ah, estou tão feliz. 57 00:05:06,450 --> 00:05:09,410 Meus amigos, capitão Spaulding chegou. 58 00:05:09,490 --> 00:05:12,950 Finalmente vamos conhecê-lo O famoso Capitão Spaulding 59 00:05:13,040 --> 00:05:16,370 De climas quentes e escaldantes O capitão chegou 60 00:05:16,460 --> 00:05:20,000 Com todo o coração vamos cumprimentá-lo com aplausos simples e extravagantes 61 00:05:20,090 --> 00:05:23,510 Até que ele esteja com dificuldade de ouvir O capitão chegou 62 00:05:23,590 --> 00:05:26,630 Finalmente o Capitão 63 00:05:26,760 --> 00:05:32,510 Chegou 64 00:05:32,720 --> 00:05:35,350 Sr. Horatio W. Jamison, 65 00:05:35,440 --> 00:05:38,060 secretário de campo para o capitão Spaulding. 66 00:05:46,490 --> 00:05:49,360 Eu represento o Capitão que insiste em que eu lhe informe 67 00:05:49,450 --> 00:05:52,370 Destas condições sob que ele acampa aqui 68 00:05:52,450 --> 00:05:56,000 Em uma coisa ele é muito rígido, ele quer suas mulheres jovens e magras 69 00:05:56,080 --> 00:05:59,250 E quanto aos homens, ele não vai tem algum vagabundo aqui 70 00:05:59,330 --> 00:06:02,170 E quanto aos homens, ele não vai tem algum vagabundo aqui 71 00:06:02,250 --> 00:06:05,420 Não deve haver vagabundos 72 00:06:05,840 --> 00:06:09,050 Os homens devem ser todos muito velhos mulheres quentes, o champanhe frio 73 00:06:09,140 --> 00:06:12,100 Está nessas condições que ele acampa aqui 74 00:06:12,560 --> 00:06:16,020 estou anunciando Capitão Geoffrey Spaulding 75 00:06:16,100 --> 00:06:19,900 Ele está anunciando Capitão Geoffrey Spaulding 76 00:06:19,980 --> 00:06:22,980 Oh, querido, ele está vindo 77 00:06:23,440 --> 00:06:27,440 Finalmente ele está aqui 78 00:06:52,800 --> 00:06:54,050 Bem, o que eu devo a você? 79 00:06:57,520 --> 00:07:00,520 O que? Da África até aqui, US$ 1,85? Isso é um ultraje. 80 00:07:00,600 --> 00:07:03,060 Eu disse para você não me levar Austrália. Você sabe que está tudo rasgado. 81 00:07:03,150 --> 00:07:04,360 Você deveria ter acertado pela Lincoln Boulevard. 82 00:07:04,440 --> 00:07:05,570 Onde você vem para essas coisas? 83 00:07:05,650 --> 00:07:07,530 Vire a extremidade traseira, eu quero ver suas placas. 84 00:07:07,650 --> 00:07:09,360 Eu não acho, você está na praça. Ah, Capitão Spaulding. 85 00:07:09,450 --> 00:07:11,740 Atendo você mais tarde. Ah, Capitão Spaulding. 86 00:07:11,820 --> 00:07:14,120 Por que você é um dos mais mulheres lindas que eu já vi. 87 00:07:14,240 --> 00:07:16,740 Isso não quer dizer muito para você. Capitão Spaulding, 88 00:07:16,830 --> 00:07:19,000 A Mansão Rittenhouse é inteiramente à sua disposição. 89 00:07:19,080 --> 00:07:23,500 Bem, estou certamente grato por isso lavagem magnífica. Uh, "participação" e uh, 90 00:07:23,580 --> 00:07:25,290 agora eu gostaria para dizer algumas palavras. 91 00:07:25,380 --> 00:07:28,300 Olá Eu devo ir 92 00:07:28,380 --> 00:07:31,470 Eu não posso ficar, eu vim dizer que devo ir 93 00:07:31,550 --> 00:07:35,800 Estou feliz por ter vindo, mas apenas o mesmo, preciso ir... La la 94 00:07:35,890 --> 00:07:37,850 Por minha causa você deve ficar 95 00:07:37,930 --> 00:07:42,560 Se você fosse embora, você estragar esta festa que estou dando 96 00:07:42,650 --> 00:07:44,560 Ficarei uma semana ou duas 97 00:07:44,650 --> 00:07:47,190 eu vou ficar o verão através 98 00:07:47,280 --> 00:07:50,070 Mas eu estou lhe dizendo 99 00:07:50,150 --> 00:07:54,110 Eu devo ir. 100 00:07:54,200 --> 00:07:57,830 Antes de você ir você vai nos obrigar 101 00:07:57,910 --> 00:08:01,870 E conte-nos sobre suas ações são tão brilhantes 102 00:08:01,960 --> 00:08:04,830 Eu farei qualquer coisa que você disser Na verdade, eu até ficarei 103 00:08:04,920 --> 00:08:05,960 Bom 104 00:08:06,040 --> 00:08:11,210 Mas eu devo ir 105 00:08:13,840 --> 00:08:15,640 Há algo que eu gostaria de dizer 106 00:08:15,720 --> 00:08:17,760 Que ele é muito modesto relacionar 107 00:08:17,850 --> 00:08:21,390 O capitão é um homem moral Às vezes ele acha que é difícil 108 00:08:21,480 --> 00:08:23,480 Este fato vou enfatizar com estresse 109 00:08:23,560 --> 00:08:25,650 Eu nunca tomo uma bebida a não ser 110 00:08:25,730 --> 00:08:27,230 Alguém está comprando 111 00:08:27,320 --> 00:08:29,820 O capitão é um homem muito moral 112 00:08:29,900 --> 00:08:33,700 Se ele ouvir algo obsceno ele naturalmente irá repeli-lo 113 00:08:33,780 --> 00:08:35,780 Eu odeio uma piada suja eu faço 114 00:08:35,870 --> 00:08:40,450 A menos que seja contado por alguém quem sabe contar 115 00:08:40,540 --> 00:08:43,620 O capitão é um homem muito moral 116 00:08:43,710 --> 00:08:46,670 Viva o Capitão Spaulding o explorador africano 117 00:08:46,750 --> 00:08:48,130 Alguém fez me chame de Schnorer 118 00:08:48,210 --> 00:08:50,250 Viva, viva, viva 119 00:08:53,220 --> 00:08:56,260 Ele foi para as selvas onde todos os macacos jogam nozes 120 00:08:56,340 --> 00:08:57,840 Se eu ficar aqui eu vou enlouquecer 121 00:08:57,930 --> 00:09:00,140 Viva, viva, viva 122 00:09:02,890 --> 00:09:05,890 Ele colocou toda a sua confiança com coragem e desafio 123 00:09:05,980 --> 00:09:07,440 E arriscou sua vida para a ciência 124 00:09:07,520 --> 00:09:08,980 Ei, ei 125 00:09:09,770 --> 00:09:12,280 Ele é o único homem branco que cobriu cada acre 126 00:09:12,570 --> 00:09:14,070 Acho que vou tentar fazê-la 127 00:09:14,150 --> 00:09:15,990 Viva, viva, viva 128 00:09:28,630 --> 00:09:31,630 Ele colocou toda a sua confiança com coragem e desafio 129 00:09:31,710 --> 00:09:33,340 E arriscou sua vida para a ciência 130 00:09:33,420 --> 00:09:35,380 Ei, ei 131 00:09:35,470 --> 00:09:38,300 Viva o capitão Spaulding, o explorador africano 132 00:09:38,390 --> 00:09:40,010 Ele trouxe seu nome fama eterna 133 00:09:40,100 --> 00:09:46,890 E é por isso que dizemos viva, viva, viva 134 00:09:47,310 --> 00:09:51,270 Meus amigos, estou muito satisfeito por esta magnífica demonstração de efusão. 135 00:09:51,360 --> 00:09:52,360 E eu quero que você saiba... 136 00:09:52,440 --> 00:09:55,070 Viva o Capitão Spaulding o explorador africano 137 00:09:55,150 --> 00:09:58,320 Ele trouxe seu nome eterno fama E é por isso que dizemos 138 00:09:58,410 --> 00:10:03,490 Viva, viva, viva 139 00:10:03,580 --> 00:10:07,290 Meus amigos, estou muito satisfeito por esta magnífica demonstração de efusão. 140 00:10:07,370 --> 00:10:08,460 E eu quero que você saiba... 141 00:10:08,540 --> 00:10:11,130 Viva o Capitão Spaulding o explorador africano 142 00:10:11,210 --> 00:10:14,420 Ele trouxe seu nome eterno fama E é por isso que dizemos 143 00:10:14,510 --> 00:10:19,880 Viva, viva, viva 144 00:10:19,970 --> 00:10:23,600 Meus amigos, estou muito satisfeito por esta magnífica demonstração de efusão. 145 00:10:23,680 --> 00:10:24,810 Eu quero que você saiba... 146 00:10:24,890 --> 00:10:27,270 Viva o Capitão Spaulding o explorador africano 147 00:10:27,350 --> 00:10:29,890 Bem, alguém tem que fazer isso! Capitão Spaulding? 148 00:10:29,980 --> 00:10:33,610 É realmente uma grande honra bem-vindo à minha pobre casa. 149 00:10:33,690 --> 00:10:35,940 Ah, não é tão ruim. Escusado será dizer... 150 00:10:36,030 --> 00:10:37,780 Espere um minuto, acho que você está certo. É muito ruim. 151 00:10:37,860 --> 00:10:40,700 Na verdade, é um dos As articulações mais feias que já vi. 152 00:10:40,820 --> 00:10:42,450 Ora, Capitão... Onde foi que você conseguiu seu papel de parede? 153 00:10:42,530 --> 00:10:44,700 Você está deixando esse lugar funcionar para baixo, e qual é o resultado? 154 00:10:44,790 --> 00:10:46,790 Você não está conseguindo a aula de pessoas que você costumava conhecer. 155 00:10:46,870 --> 00:10:48,790 Ora, você tem pessoas aqui que se parece com você! 156 00:10:48,870 --> 00:10:52,170 Agora vou te dizer o que fazer. Vamos colocar um assine do lado de fora, "Lugar sob nova administração". 157 00:10:52,250 --> 00:10:54,880 Vamos preparar uma refeição de 75 centavos isso vai arrancar seus olhos. 158 00:10:54,960 --> 00:10:57,170 Depois de arrancarmos seus olhos, nós podemos cobrar o que quisermos. 159 00:10:57,260 --> 00:11:00,220 Agora assine aqui e me dê seu cheque de $ 1.500. 160 00:11:00,300 --> 00:11:01,510 eu quero lhe digo, senhora, 161 00:11:01,590 --> 00:11:02,930 com isso apólice de seguro, 162 00:11:03,010 --> 00:11:05,760 você providenciou para o seu pequeno e para a sua velhice... 163 00:11:05,850 --> 00:11:07,600 Que estará aqui em algumas semanas agora, 164 00:11:07,680 --> 00:11:09,100 se eu sou algum juiz de carne de cavalo. 165 00:11:09,190 --> 00:11:11,390 E agora, senhora, "sinto que o chegou a hora", a morsa... 166 00:11:11,480 --> 00:11:13,980 Capitão Spaulding! Capitão Spaulding! 167 00:11:14,070 --> 00:11:17,570 Você está diante de mim como um dos os homens mais corajosos de todos os tempos. 168 00:11:17,650 --> 00:11:19,320 Tudo bem, Eu farei isso. 169 00:11:19,400 --> 00:11:21,240 Nas florestas escuras da África, 170 00:11:21,320 --> 00:11:23,620 não houve perigo você não ousou. 171 00:11:23,700 --> 00:11:25,530 Você se importa se Eu não fumo? 172 00:11:26,160 --> 00:11:28,700 Sem medo, você tem abriu novos caminhos, 173 00:11:29,250 --> 00:11:32,750 desdenhoso do rugido do leão e o tam-tom do canibal. 174 00:11:32,920 --> 00:11:34,330 Diz você! 175 00:11:34,750 --> 00:11:38,800 Nunca uma vez em todos aqueles cansados meses seus passos vacilaram. 176 00:11:38,920 --> 00:11:41,170 Covardia é desconhecido para você. 177 00:11:41,470 --> 00:11:43,800 O medo não está em você! 178 00:11:43,890 --> 00:11:46,260 Ah, me perdoe, uma lagarta... 179 00:11:46,350 --> 00:11:48,970 Coloque-o aqui. 180 00:11:49,060 --> 00:11:51,060 Ah, deve ter sido o lagarta que o assustou. 181 00:11:51,140 --> 00:11:52,350 Oh céus. Isto é lamentável. 182 00:11:52,440 --> 00:11:54,270 Não fique aí parado. Pegue o uísque! 183 00:11:54,400 --> 00:11:58,320 Pegue o uísque. O uísque? O uísque? Onde está o uísque? 184 00:11:58,400 --> 00:12:00,610 Está na minha bolsinha preta no canto direito. 185 00:12:07,080 --> 00:12:09,620 Signor Emanuel Ravelli. 186 00:12:20,050 --> 00:12:21,590 Como vai? Como vai? 187 00:12:21,670 --> 00:12:23,800 Onde fica a sala de jantar? Estou surpreso. 188 00:12:23,880 --> 00:12:25,890 Diga, eu conhecia um cara que se parecia exatamente com você, 189 00:12:25,970 --> 00:12:27,640 pelo nome de, uh, Emanuel Ravelli. 190 00:12:27,720 --> 00:12:29,600 Você é irmão dele? Eu sou Emanuel Ravelli. 191 00:12:29,720 --> 00:12:32,390 Você é Emanuel Ravelli? Meu nome é Emanuel Ravelli. 192 00:12:32,480 --> 00:12:36,230 Bem, não admira que você se pareça com ele, mas insisto que há uma semelhança. 193 00:12:36,310 --> 00:12:39,320 Ei, ele acha que eu sou parecido. 194 00:12:39,400 --> 00:12:42,030 Bem, se você fizer isso, será difícil pausa para vocês dois. 195 00:12:42,110 --> 00:12:45,280 Você é um dos músicos, mas você não deveria chegar até amanhã. 196 00:12:45,360 --> 00:12:47,700 Não poderia vir amanhã. Isso é muito rápido. 197 00:12:47,780 --> 00:12:49,370 Então, você tem sorte, eles não veio ontem. 198 00:12:49,450 --> 00:12:52,620 Estávamos ocupados ontem, mas cobramos da mesma forma. 199 00:12:52,710 --> 00:12:54,410 Isso é melhor do que explorar. 200 00:12:54,500 --> 00:12:55,670 O que vocês, companheiros ganhar uma hora? 201 00:12:55,750 --> 00:12:57,920 Ah, para brincar, ganhamos US$ 10 por hora. 202 00:12:58,000 --> 00:12:59,920 Eu vejo. O que você ganhar por não jogar? 203 00:13:00,000 --> 00:13:01,500 US$ 12 por hora. 204 00:13:01,590 --> 00:13:03,630 Bem, me corte um pedaço disso. 205 00:13:03,720 --> 00:13:07,800 Agora, para ensaiar, fazemos tarifa especial, são US$ 15 por hora. 206 00:13:07,930 --> 00:13:09,510 Isso é para ensaiar? Sim, isso é para ensaiar. 207 00:13:09,560 --> 00:13:12,600 E o que você ganha por não ensaiar? Você não poderia pagar por isso. 208 00:13:13,230 --> 00:13:16,770 Você vê, se não o fizermos ensaiamos, não tocamos. 209 00:13:16,850 --> 00:13:20,440 - E se não jogarmos... - Isso dá dinheiro. 210 00:13:20,520 --> 00:13:23,280 Quanto você vai querer correr para um bueiro aberto? 211 00:13:23,360 --> 00:13:24,990 Apenas o taxa de cobertura. 212 00:13:27,200 --> 00:13:29,990 Apareça algum dia. Esgoto. 213 00:13:30,450 --> 00:13:32,290 Ah, nós limpamos isso está muito bem. 214 00:13:32,870 --> 00:13:34,750 Bem, vamos ver como estamos. 215 00:13:34,830 --> 00:13:36,080 Pé chato. 216 00:13:36,670 --> 00:13:38,040 Ontem nós não viemos. 217 00:13:38,170 --> 00:13:40,290 Você se lembra, ontem não viemos. Ah, eu lembro. 218 00:13:40,340 --> 00:13:41,880 Sim, são $300. 219 00:13:42,000 --> 00:13:44,800 Ontem você não veio. Isso é $ 300? Isso é $ 300. 220 00:13:44,880 --> 00:13:46,880 Isso é razoável. eu posso veja isso, tudo bem. 221 00:13:46,970 --> 00:13:48,890 Agora, hoje nós viemos. Isso é, ah... 222 00:13:48,970 --> 00:13:50,890 São US$ 100 que você nos deve. 223 00:13:50,970 --> 00:13:53,060 Ei, aposto que vou perder no negócio. 224 00:13:53,680 --> 00:13:56,940 Amanhã partimos. Isso vale cerca de... Um milhão de dólares. 225 00:13:57,020 --> 00:13:59,270 Sim, está tudo bem para eu, mas consegui um parceiro. 226 00:13:59,360 --> 00:14:00,690 O que? Parceiro? 227 00:14:01,480 --> 00:14:02,770 O professor! 228 00:14:23,050 --> 00:14:25,550 Os portões se abriram e um Fig Newton entrou. 229 00:14:26,050 --> 00:14:27,970 Como vai? 230 00:14:28,680 --> 00:14:30,180 Bondade! 231 00:14:43,770 --> 00:14:46,030 Você não tem chocolate, e você? 232 00:14:47,110 --> 00:14:49,360 Ele tem tudo. 233 00:14:49,450 --> 00:14:52,820 Urticária, pegue o Chapéu e casaco de professor. 234 00:14:52,910 --> 00:14:54,870 E mande para os fumigadores. 235 00:14:54,950 --> 00:14:56,040 Ó meu Deus! 236 00:14:56,120 --> 00:14:59,290 Bom dia! 237 00:15:00,920 --> 00:15:03,250 Ei, você não vê. Existem senhoras presente. O que você acha que é isso? 238 00:15:03,340 --> 00:15:05,500 Abaixe esse chapéu. Você poderia? O que você faz lá? 239 00:15:05,590 --> 00:15:06,710 Sair. 240 00:15:06,800 --> 00:15:08,130 Não chegue perto dessas armas! 241 00:16:16,030 --> 00:16:18,530 Um pouco mais para a direita. 242 00:16:18,700 --> 00:16:20,540 Ah, ah, isso é melhor. 243 00:16:29,920 --> 00:16:32,340 Agora, veja isso a cortina está bem pendurada. 244 00:16:32,590 --> 00:16:34,760 A amante irá inspecionar isso antes da inauguração. 245 00:16:34,930 --> 00:16:36,390 Olá, Colmeias! 246 00:16:36,720 --> 00:16:39,430 Sra. isso é uma surpresa. 247 00:16:39,520 --> 00:16:41,560 E quanto a mim? Senhorita Graça, 248 00:16:41,640 --> 00:16:43,180 você cresceu tanto no último ano. 249 00:16:43,310 --> 00:16:46,480 Você não perdeu qualquer peso, você mesmo. 250 00:16:46,560 --> 00:16:48,480 Não. Infelizmente não. 251 00:16:48,570 --> 00:16:49,980 Você sabe, colmeias, parece estranho 252 00:16:50,070 --> 00:16:52,490 encontrar você trabalhando aqui em vez de em nossa própria casa. 253 00:16:52,570 --> 00:16:54,240 Bem, depois de você partiu para a Europa, 254 00:16:54,320 --> 00:16:56,820 Sra. Rittenhouse era boa o suficiente para me fazer uma oferta. 255 00:16:56,910 --> 00:16:57,990 Amável! 256 00:16:58,080 --> 00:17:00,330 Ah, a propósito, Colmeias, 257 00:17:00,410 --> 00:17:02,330 qual é o segredo sobre a pintura? 258 00:17:02,410 --> 00:17:05,500 Nenhum segredo. É do Beaugard Depois da caça. 259 00:17:05,580 --> 00:17:06,710 O original? 260 00:17:06,790 --> 00:17:08,250 Muito original. 261 00:17:10,050 --> 00:17:11,210 Tome cuidado! 262 00:17:12,210 --> 00:17:14,550 Onde ela conseguiu disso, você acha? 263 00:17:14,680 --> 00:17:18,010 É muito valioso? É isso? Deve valer uma fortuna. 264 00:17:18,600 --> 00:17:22,680 Mas mana, parece que cedemos ao social honras da temporada para a Sra. Rittenhouse. 265 00:17:22,770 --> 00:17:24,520 Bem, não está aí algo que podemos fazer? 266 00:17:24,600 --> 00:17:26,230 Podemos atirar em nós mesmos. 267 00:17:26,310 --> 00:17:28,350 prefiro atirar Sra. 268 00:17:29,020 --> 00:17:30,770 Diga, eu tenho uma ideia. 269 00:17:31,190 --> 00:17:33,610 Eu copiei essa pintura na escola de artes há um ano. 270 00:17:34,110 --> 00:17:35,490 Bem, e daí? 271 00:17:38,820 --> 00:17:41,120 Mas, eu ainda não entendo. 272 00:17:41,200 --> 00:17:43,040 eu irei para casa e pegue a cópia. 273 00:17:43,120 --> 00:17:44,790 Nós vamos substituí-lo para o original. 274 00:17:44,870 --> 00:17:47,460 E quando ela revela isso, o que ela terá? 275 00:17:47,540 --> 00:17:50,710 Uma imitação, e devo admito, muito pobre. 276 00:17:50,790 --> 00:17:52,210 Graça, você é maravilhoso. 277 00:17:52,300 --> 00:17:53,880 Isso é o que Eu estive lhe contando. 278 00:17:54,800 --> 00:17:56,130 Não vou demorar. 279 00:17:56,220 --> 00:17:57,970 Tudo bem. Até mais. 280 00:18:02,470 --> 00:18:04,270 Ah, urticária? 281 00:18:05,680 --> 00:18:07,980 Você ainda sente que há um forte vínculo entre nós? 282 00:18:08,060 --> 00:18:10,560 Por que certamente, Sra. 283 00:18:10,650 --> 00:18:12,230 Forte o suficiente para você me fazer um grande favor? 284 00:18:12,320 --> 00:18:13,780 Ora, qualquer coisa. 285 00:18:13,940 --> 00:18:14,980 Bem, 286 00:18:15,070 --> 00:18:18,570 suponha que eu lhe perguntasse tirar o Beaugard? 287 00:18:18,700 --> 00:18:20,950 O que? Você quer dizer... Ah, apenas temporariamente, é claro. 288 00:18:21,030 --> 00:18:23,740 E substitua algo meu. 289 00:18:23,830 --> 00:18:26,750 Bem, eu deveria considerar isso um pedido bastante incomum. 290 00:18:26,830 --> 00:18:27,960 É, Colmeias. 291 00:18:28,040 --> 00:18:31,130 Mas de alguma forma eu ainda penso você como um dos Whiteheads. 292 00:18:31,630 --> 00:18:34,590 Você pode contar comigo. 293 00:18:35,130 --> 00:18:37,260 Minha alma é sua. 294 00:18:37,340 --> 00:18:39,180 Mesmo que meu corpo 295 00:18:39,260 --> 00:18:41,010 pode pertencer a Sra. 296 00:18:41,090 --> 00:18:42,720 Por que, urticária? 297 00:18:44,770 --> 00:18:47,350 Ah, Sra. Whitehead. Arabela! 298 00:18:48,020 --> 00:18:49,690 Posso apresentar, Sr. 299 00:18:49,770 --> 00:18:51,850 Ah, do Parkers de Massachusetts? 300 00:18:51,980 --> 00:18:55,070 Por que, não. Ah, então o Parkers do sul? 301 00:18:55,150 --> 00:18:58,030 Oh não! Os Parkers centrais. 302 00:18:58,110 --> 00:19:00,450 Você sabe, o, uh, bancos e árvores. 303 00:19:00,530 --> 00:19:02,200 Eu vejo! 304 00:19:05,200 --> 00:19:07,790 Oh! eu não gosto aquela mulher. 305 00:19:07,870 --> 00:19:09,580 Bem, não importa. Você vem aqui 306 00:19:09,670 --> 00:19:11,330 e sente-se e conte eu, de quem você gosta. 307 00:19:11,420 --> 00:19:13,880 Oh! Então, esse é o seu jogo. 308 00:19:13,960 --> 00:19:15,840 Agora, ouça, 309 00:19:15,920 --> 00:19:17,670 você realmente me ama? 310 00:19:17,970 --> 00:19:20,130 Por que você não se casa comigo e descubra. 311 00:19:20,220 --> 00:19:22,840 Casar com você? Ha! Em quê? Hum. 312 00:19:23,140 --> 00:19:25,010 No ano passado, Vendi dois quadros. 313 00:19:25,100 --> 00:19:27,100 Um por $ 100 e um por $ 50. 314 00:19:27,180 --> 00:19:29,560 Poderíamos viver em US$ 150 por ano? 315 00:19:29,810 --> 00:19:31,770 Ah, nós não faríamos preciso de algum dinheiro! 316 00:19:32,230 --> 00:19:35,980 Eu tenho uma conta de débito em todas as lojas da 5ª Avenida. 317 00:19:37,110 --> 00:19:39,610 Bem, se eu tinha algum cérebro, 318 00:19:39,700 --> 00:19:42,150 eu desistiria de pintar e conseguir um emprego regular. 319 00:19:42,660 --> 00:19:46,120 Você sabe, eu tinha um primo que fazia US$ 50 mil em Wall Street no ano passado. 320 00:19:46,580 --> 00:19:48,740 Ah, eu não quero casar com seu primo. 321 00:19:48,830 --> 00:19:51,710 Eu sou um idiota. Eu quero me casar com você. 322 00:19:52,460 --> 00:19:54,040 Diga, 323 00:19:54,130 --> 00:19:57,630 por que não pegamos aquele velho blefe, Chandler, para comprar um retrato seu? 324 00:19:57,710 --> 00:20:00,840 Chandler? Ha! O que faz ele sabe sobre arte? 325 00:20:00,920 --> 00:20:04,340 Bem, quanto menos ele souber, mais fácil caberá a você vendê-lo. 326 00:20:05,010 --> 00:20:07,390 Eles estão lá em cima. Você não pode sentir falta deles. 327 00:20:07,470 --> 00:20:09,020 Dê uma volta para o outro lado. 328 00:20:11,770 --> 00:20:13,190 Sra. 329 00:20:14,020 --> 00:20:15,810 Ei-hoo! 330 00:20:15,900 --> 00:20:18,860 Ah, Capitão Spaulding, como você está? 331 00:20:20,190 --> 00:20:23,110 Diga-me, você está sozinho? 332 00:20:23,780 --> 00:20:25,870 Capitão, Eu não entendo. 333 00:20:25,950 --> 00:20:27,490 O que? Você não entende estar sozinho? 334 00:20:27,580 --> 00:20:29,660 Não me dê esse inocente coisas ou você estará sozinho! 335 00:20:30,410 --> 00:20:32,790 Um grande cacarejante como você ficando fofo comigo! 336 00:20:36,420 --> 00:20:38,630 Sra. Sim? 337 00:20:38,710 --> 00:20:40,670 Ah, me perdoe. 338 00:20:41,130 --> 00:20:42,720 Você foi afetado como isso você mesmo, não é? 339 00:20:42,800 --> 00:20:45,510 Ah, não, capitão. 340 00:20:45,590 --> 00:20:46,800 Bem, você será. 341 00:20:46,890 --> 00:20:50,100 Sra. desde que te conheci, 342 00:20:50,850 --> 00:20:52,560 Eu varri você dos meus pés. 343 00:20:52,640 --> 00:20:54,390 Algo foi pulsando dentro de mim. 344 00:20:54,480 --> 00:20:58,270 Oh, está batendo como incessante tom-tom na selva primitiva. 345 00:20:58,360 --> 00:20:59,940 Há algo que devo perguntar a você. 346 00:21:00,030 --> 00:21:01,650 O que é isso, Capitão? 347 00:21:02,320 --> 00:21:04,400 Você poderia se lavar um par de meias para mim? 348 00:21:04,490 --> 00:21:06,490 Capitão, Estou surpreso. 349 00:21:06,620 --> 00:21:09,330 Bem, isso talvez te surpreenda, mas isso está em minha mente há semanas. 350 00:21:09,410 --> 00:21:11,660 É apenas a minha maneira de te dizer que eu te amo. Isso é tudo. 351 00:21:11,750 --> 00:21:12,870 Eu te amo. eu... Capitão... 352 00:21:12,960 --> 00:21:16,920 Sra. Perdão. Perdão. 353 00:21:17,000 --> 00:21:18,080 Estou me intrometendo? 354 00:21:18,170 --> 00:21:19,540 Você está se intrometendo? 355 00:21:19,630 --> 00:21:21,750 Justo quando eu a tive na linha de cinco jardas. 356 00:21:22,590 --> 00:21:24,300 eu deveria dizer você está se intrometendo! 357 00:21:24,380 --> 00:21:26,300 Eu deveria dizer que você está se intrometendo! Perdoe-me, 358 00:21:26,390 --> 00:21:29,260 eu estava usando o subjuntivo em vez do pretérito. 359 00:21:29,350 --> 00:21:32,060 Sim, já passamos das tendas. Estamos morando em bangalôs agora. 360 00:21:32,140 --> 00:21:34,060 Esta é uma era mecânica, claro. 361 00:21:34,180 --> 00:21:35,270 Sra. 362 00:21:35,350 --> 00:21:37,440 você não conheceu o capitão Spaulding, e você? 363 00:21:37,520 --> 00:21:40,110 Por que, não. Eu não. Como vai você? 364 00:21:40,190 --> 00:21:41,230 Como vai você? 365 00:21:41,320 --> 00:21:43,230 Vou bem obrigado. E como você está? 366 00:21:43,320 --> 00:21:45,070 E como você está? 367 00:21:45,150 --> 00:21:47,280 Isso deixa você um acima. 368 00:21:47,530 --> 00:21:50,570 Alguém já te contou você tinha olhos lindos? 369 00:21:50,660 --> 00:21:51,740 Não. 370 00:21:51,830 --> 00:21:54,750 Bem, você tem. E você também! 371 00:21:55,160 --> 00:21:56,870 Ele lançou-lhe um olhar. 372 00:21:57,670 --> 00:22:00,040 Enquanto um sorriso brincava em torno de seus lábios. 373 00:22:01,590 --> 00:22:02,800 Sim. eu não acho eu já vi 374 00:22:02,880 --> 00:22:04,960 mais quatro lindos olhos na minha vida. 375 00:22:05,050 --> 00:22:06,630 Bem, três, de qualquer maneira. 376 00:22:06,720 --> 00:22:08,010 Você sabe, vocês duas garotas tenha tudo. 377 00:22:08,090 --> 00:22:11,470 Você é alto e baixo e magro e corpulento, loiro e moreno, 378 00:22:11,560 --> 00:22:14,060 e isso é apenas o tipo de garota que eu desejo! 379 00:22:14,140 --> 00:22:16,230 Nós três faríamos um casal ideal. 380 00:22:16,350 --> 00:22:18,310 Ora, você tem beleza, charme, dinheiro. 381 00:22:18,400 --> 00:22:19,690 Você tem esse dinheiro, não é? 382 00:22:19,770 --> 00:22:22,060 Porque, se você não tiver, podemos desistir agora mesmo. 383 00:22:22,150 --> 00:22:24,030 O capitão é encantador, não é? 384 00:22:24,110 --> 00:22:25,820 Estou fascinado. 385 00:22:25,900 --> 00:22:28,320 Estou fascinado também. Bem no braço. 386 00:22:29,240 --> 00:22:31,780 Fascinado. Capricho. 387 00:22:31,950 --> 00:22:35,660 Se eu fosse Eugene O'Neill, poderia dizer você o que eu realmente penso de vocês dois. 388 00:22:35,750 --> 00:22:36,830 Você sabe, você é muito sortudo 389 00:22:36,910 --> 00:22:38,870 a guilda do teatro não está colocando isso. 390 00:22:38,960 --> 00:22:40,370 E a guilda também. 391 00:22:43,130 --> 00:22:45,380 Perdoe-me enquanto tenho um estranho interlúdio. 392 00:22:47,340 --> 00:22:49,930 Ora, vocês dois babuínos, 393 00:22:50,090 --> 00:22:52,510 o que faz você pensar Eu me casaria com qualquer um de vocês? 394 00:22:52,600 --> 00:22:55,010 Estranho como o vento golpes esta noite. 395 00:22:55,100 --> 00:22:58,430 Tem uma voz fina e misteriosa. Isso me lembra o pobre e velho Marsden. 396 00:22:58,520 --> 00:23:01,190 Quão feliz eu poderia estar com qualquer um desses dois 397 00:23:01,270 --> 00:23:03,770 se ambos simplesmente foi embora. 398 00:23:05,110 --> 00:23:06,530 Bem, o que fazer você diz, meninas? 399 00:23:06,610 --> 00:23:08,030 O que você diz? Você quer se casar comigo? 400 00:23:08,110 --> 00:23:09,650 Mas, capitão, qual de nós? 401 00:23:09,740 --> 00:23:13,030 Vocês dois. Vamos todos nos casar. Esta é a minha festa. 402 00:23:13,120 --> 00:23:15,660 Festa. Festa. 403 00:23:16,620 --> 00:23:18,580 Aqui estou eu falando de festas. 404 00:23:18,660 --> 00:23:21,120 Vim aqui para uma festa. O que acontece? 405 00:23:21,210 --> 00:23:23,960 Nada. Nem mesmo sorvete. 406 00:23:24,960 --> 00:23:27,550 Os deuses olham para baixo e rir. 407 00:23:27,630 --> 00:23:29,300 Este seria um melhor mundo para crianças 408 00:23:29,380 --> 00:23:31,470 se os pais tivessem para comer o espinafre. 409 00:23:33,220 --> 00:23:34,890 Bem, o que fazer você diz, meninas? 410 00:23:34,970 --> 00:23:37,180 O que você diz? Nós somos todos vão se casar? 411 00:23:37,270 --> 00:23:38,970 Todos nós? Todos nós! 412 00:23:39,060 --> 00:23:40,390 Mas isso é bigamia. 413 00:23:40,480 --> 00:23:42,230 Sim, e é grande de mim também! 414 00:23:42,310 --> 00:23:44,690 É grande para todos nós. Vamos ser grandes para variar. 415 00:23:44,770 --> 00:23:46,860 Estou farto disso casamentos convencionais. 416 00:23:46,980 --> 00:23:48,980 Uma mulher e um homem eram bons o suficiente para sua avó, 417 00:23:49,070 --> 00:23:50,740 mas quem quer casar sua avó? 418 00:23:50,820 --> 00:23:53,070 Ninguém. Nem mesmo seu avô. 419 00:23:53,160 --> 00:23:55,370 Pense na lua de mel, estritamente privado. 420 00:23:55,450 --> 00:23:57,370 Eu não deixaria outro mulher nisso. 421 00:23:57,450 --> 00:23:59,330 Bem, talvez um ou dois, mas nenhum homem. 422 00:23:59,410 --> 00:24:01,160 Eu mesmo posso não ir. 423 00:24:01,250 --> 00:24:03,920 Você está sugerindo casamento companheiro? 424 00:24:04,000 --> 00:24:05,170 Bem, tem vantagens. 425 00:24:05,250 --> 00:24:06,290 Você poderia viver com seus pais, 426 00:24:06,380 --> 00:24:08,340 e eu poderia viver com seus pais. 427 00:24:09,340 --> 00:24:12,340 E você, você poderia vender pincéis Fuller. 428 00:24:13,470 --> 00:24:15,180 Vivendo com sua gente. 429 00:24:15,640 --> 00:24:18,350 Vivendo com seus pais, o começo do fim. 430 00:24:18,430 --> 00:24:21,770 Fechamento monótono e morto de ontem lindos amanhãs. 431 00:24:21,850 --> 00:24:26,230 Passos horríveis e tropeços rangendo ao longo dos corredores enevoados do tempo. 432 00:24:26,310 --> 00:24:28,770 Nesses corredores, Eu vejo figuras, 433 00:24:28,980 --> 00:24:32,490 figuras estranhas, figuras estranhas. 434 00:24:33,070 --> 00:24:35,910 Aço 186, anaconda 74, 435 00:24:35,990 --> 00:24:38,410 Lata americana 138. 436 00:24:40,290 --> 00:24:41,620 Bem, vamos ver. Onde estávamos? 437 00:24:41,710 --> 00:24:43,710 Oh sim! Nós éramos prestes a se casar. 438 00:24:43,790 --> 00:24:46,510 Bem, o que você acha? Você acha nós realmente deveríamos nos casar? 439 00:24:46,590 --> 00:24:49,420 Eu acho que o casamento é um instituição muito nobre. 440 00:24:52,380 --> 00:24:54,300 É a base da casa americana. 441 00:24:54,380 --> 00:24:56,510 Sim, mas o problema é você não pode aplicá-lo. 442 00:24:56,680 --> 00:24:58,180 Foi colocado o povo americano... 443 00:24:58,260 --> 00:24:59,930 Enquanto nossos meninos estavam ali... 444 00:25:00,020 --> 00:25:02,810 ...e enquanto nossas meninas estavam aqui. 445 00:25:03,560 --> 00:25:06,321 Você sabe que eu estive esperando a parte inferior dessas escadas há anos 446 00:25:06,350 --> 00:25:08,020 por apenas tal um momento como este. 447 00:25:08,110 --> 00:25:10,230 Por que, capitão, onde você está indo? 448 00:25:10,320 --> 00:25:11,730 Sinto muito, senhoras, Me desculpe, 449 00:25:11,820 --> 00:25:14,030 Mas, uh, temo que vamos tenho que adiar o casamento 450 00:25:14,110 --> 00:25:16,700 por alguns dias, talvez por alguns anos. 451 00:25:17,070 --> 00:25:19,580 Antes de me casar, eu vou semear um pouco de aveia selvagem. 452 00:25:22,000 --> 00:25:24,540 O capitão é tão divertido. Ele não é encantador? 453 00:25:25,620 --> 00:25:27,670 Então esse é o famoso Beaugard, né? 454 00:25:27,750 --> 00:25:29,380 É uma ótima foto, não é? 455 00:25:29,460 --> 00:25:31,050 Ah, você já viu isso antes? 456 00:25:31,170 --> 00:25:35,170 Viu? Passei três dias em Paris copiando-o. Você fez? 457 00:25:35,260 --> 00:25:37,430 Bem, eu e um milhão outros jovens artistas. 458 00:25:37,590 --> 00:25:39,220 Oh. 459 00:25:39,300 --> 00:25:41,510 Aposto que sua cópia era melhor do que qualquer um deles. 460 00:25:41,600 --> 00:25:44,100 Bem, não foi ruim nisso. 461 00:25:44,180 --> 00:25:46,480 Eu vou mostrar para você algum dia. 462 00:25:47,400 --> 00:25:49,400 Ouvir. O que? 463 00:25:49,480 --> 00:25:51,360 Mamãe está indo para revelá-lo esta noite. 464 00:25:51,440 --> 00:25:52,980 Sim. 465 00:25:53,070 --> 00:25:55,030 Suponha que... 466 00:25:55,110 --> 00:25:58,570 Suponha que quando ela o revelar, não é o Beaugard? 467 00:25:58,660 --> 00:26:00,530 Suponha que seja seu! 468 00:26:00,620 --> 00:26:03,450 Você quer dizer, coloque minha cópia no lugar do Beaugard? Exatamente. 469 00:26:03,540 --> 00:26:04,910 Bem, Arabela, você é louco. 470 00:26:05,000 --> 00:26:06,620 Que bom isso serviria? 471 00:26:06,710 --> 00:26:09,250 Que bom? Ouvir. 472 00:26:09,330 --> 00:26:10,710 Eles vão revelar isso. 473 00:26:10,790 --> 00:26:13,050 Chandler vai contar todo mundo como está tudo bem. 474 00:26:13,130 --> 00:26:15,380 Todos eles vão torcer suas cabeças, 475 00:26:15,470 --> 00:26:17,800 e então diremos a eles quem realmente pintou. 476 00:26:17,880 --> 00:26:19,430 Eles dirão, você é um grande artista. 477 00:26:19,510 --> 00:26:21,550 Você receberá seis comissões para pinturas, 478 00:26:21,640 --> 00:26:25,140 e podemos nos casar e se divorciou em pouco tempo. 479 00:26:25,230 --> 00:26:26,890 Bem, isso parece ótimo. 480 00:26:26,980 --> 00:26:29,770 Mas e se eles não gostarem da minha pintura? E então? 481 00:26:30,480 --> 00:26:32,650 Bem, não é a chance vale a pena tomar? 482 00:26:37,360 --> 00:26:41,320 Ah, vejo que você está admirando minha foto. Sim, sim. 483 00:26:41,410 --> 00:26:43,950 Sua foto? Sim, minha foto. 484 00:26:44,040 --> 00:26:45,950 Bem, não parece como você. 485 00:26:46,040 --> 00:26:47,080 Ei, espere, espere. 486 00:26:47,160 --> 00:26:50,290 Em algum lugar onde te conheci antes, porque seu rosto é muito familiar. 487 00:26:50,380 --> 00:26:53,710 Bem, afinal, sou um dos homens mais conhecidos da América. 488 00:26:53,800 --> 00:26:56,840 Os jornais continuarão em publicar minha fotografia. 489 00:26:56,970 --> 00:26:59,840 Você não é Abe Kabbible? Ah, bobagem! 490 00:27:03,470 --> 00:27:06,390 Tudo bem. Ei, espere. Se você está não Abe Kabbible, quem é você? 491 00:27:06,470 --> 00:27:09,600 Agora, por favor. Chandler é meu nome, Roscoe W. Chandler. 492 00:27:09,690 --> 00:27:11,530 Sim, mas eu não me importo sobre o nome, você vê. 493 00:27:11,560 --> 00:27:14,770 Em algum lugar onde te conheci antes, porque seu rosto é muito familiar. 494 00:27:14,860 --> 00:27:16,070 Agora, espere. Deixe-me ver, 495 00:27:16,150 --> 00:27:18,280 Você já esteve em Sing Sing? Por favor! 496 00:27:18,360 --> 00:27:20,780 Não, não, cante. Eu entendi. Eu entendi. 497 00:27:20,860 --> 00:27:22,200 Joliete? Deixe-me em paz! 498 00:27:22,280 --> 00:27:24,530 Não? Tudo bem, não fuja. Não fuja. 499 00:27:24,660 --> 00:27:27,830 Leavenworth? Ah, ouça aqui, eu nunca estive nesses lugares. 500 00:27:27,910 --> 00:27:30,540 Passo a maior parte do meu tempo na Europa. Europa. 501 00:27:31,000 --> 00:27:32,170 Eu entendi agora. 502 00:27:32,580 --> 00:27:35,290 Eu sei. Você vem da Tchecoslováquia. 503 00:27:35,380 --> 00:27:36,960 Você está errado, Eu te digo... 504 00:27:37,050 --> 00:27:39,670 Você vem de... Ei, ei, venha aqui, venha aqui. 505 00:27:39,760 --> 00:27:42,050 Eu te digo... por favor afaste-se de mim. 506 00:27:42,140 --> 00:27:43,640 Ei, você se lembra dele. Quem era ele? 507 00:27:43,720 --> 00:27:45,390 Ele vem de Checoslováquia. 508 00:27:45,470 --> 00:27:48,060 Você está errado, eu lhe digo. eu disse você antes, você está enganado. 509 00:27:48,140 --> 00:27:51,690 Ele vem da Tchecoslováquia, e eu sei quem é. 510 00:27:51,770 --> 00:27:54,150 Esse é Abie, o vendedor ambulante de peixe da Tchecoslováquia. 511 00:27:54,230 --> 00:27:55,940 Ridículo, eu lhe digo. Você está errado. 512 00:27:56,020 --> 00:27:58,360 Espere, espere, espere. Nós provamos isso. 513 00:27:58,440 --> 00:27:59,860 Ele tinha uma marca de nascença. Lembrar? 514 00:27:59,940 --> 00:28:02,490 Ah, por favor! O que você é... Deixe-me em paz. 515 00:28:02,570 --> 00:28:04,320 No braço. No braço. Na perna. 516 00:28:04,410 --> 00:28:06,740 No pé, aqui em cima, no bigode. 517 00:28:06,830 --> 00:28:10,160 Ah-ha! Aí está. Existe a marca de nascença. 518 00:28:10,250 --> 00:28:11,830 Abie, o homem peixe. 519 00:28:11,920 --> 00:28:14,380 Eu confesso. eu estava, Eu era Abie, o mascate. 520 00:28:14,540 --> 00:28:17,000 Bem, como você se tornou Roscoe W. Chandler? 521 00:28:17,090 --> 00:28:18,800 Diga, como você conseguiu ser italiano? 522 00:28:18,880 --> 00:28:20,960 Deixa para lá. De quem confissão é isso? 523 00:28:21,050 --> 00:28:22,210 Bem, rapazes, pelo amor de Deus, 524 00:28:22,260 --> 00:28:23,760 não diga sobre isso para qualquer um, 525 00:28:23,840 --> 00:28:25,510 e acho que podemos chegar a algum acordo. 526 00:28:25,600 --> 00:28:28,390 Algum arranjo que ser, uh, mutuamente satisfatório. 527 00:28:28,470 --> 00:28:32,480 Dinheiro, dinheiro. Sim. Digamos, uh, US$ 500? 528 00:28:32,560 --> 00:28:35,400 Piker! $ 500. Bem, isso é todo o dinheiro que tenho. 529 00:28:35,480 --> 00:28:36,770 US$ 500? 530 00:28:36,860 --> 00:28:39,860 Bem, tudo bem. Eu te digo o que fazemos. Levaremos seu I.O.U. 531 00:28:39,940 --> 00:28:42,690 Eu te dei minha melhor oferta e isso é tudo que você conseguirá. 532 00:28:42,780 --> 00:28:44,410 Isso é tudo que você dá? Sim. 533 00:28:44,450 --> 00:28:48,120 Abie, o homem peixe Abie, o homem peixe 534 00:28:48,200 --> 00:28:51,410 Abie, o homem peixe Abie, o homem peixe 535 00:28:51,500 --> 00:28:53,370 Por favor, fique quieto, quieto! 536 00:28:53,460 --> 00:28:55,290 Por favor. Agora, venha aqui. Agora, ouça aqui. 537 00:28:55,380 --> 00:28:58,500 Tenho aqui um cheque de US$ 5.000. Agora, eu dou para você. Sim? 538 00:28:58,630 --> 00:29:01,210 Ei. Isso é bom? Bem, claro que é bom. 539 00:29:01,300 --> 00:29:02,920 Quem me daria um cheque sem fundo? 540 00:29:03,010 --> 00:29:04,260 Eu poderia. 541 00:29:04,340 --> 00:29:06,140 Ei, veja se está bom. 542 00:29:11,470 --> 00:29:12,890 Tudo bem, se você não quero o cheque, 543 00:29:12,980 --> 00:29:14,230 então isso é tudo você vai conseguir. 544 00:29:14,310 --> 00:29:15,690 Isso é tudo que temos? Sim. 545 00:29:15,770 --> 00:29:19,060 Abie, o homem-peixe, Abie, o homem peixe Por favor, fique quieto! 546 00:29:19,150 --> 00:29:22,570 Abie, o homem peixe Abie o homem peixe Quieto! 547 00:29:22,650 --> 00:29:24,610 Abie, o homem peixe 548 00:29:25,410 --> 00:29:27,660 Aqui! Dê-me aquele lenço. 549 00:29:28,160 --> 00:29:30,990 Minha gravata! Onde está minha gravata? eu... 550 00:29:31,620 --> 00:29:33,870 Você não passa de um par de ladrões. Isso é tudo. 551 00:29:35,120 --> 00:29:37,750 Eu pego a gravata. Bem, o que você tem? 552 00:29:38,080 --> 00:29:40,130 A marca de nascença! 553 00:29:43,840 --> 00:29:45,510 Ei, ei, onde está sua gravata? 554 00:29:45,590 --> 00:29:46,930 Bem, eu... 555 00:29:47,010 --> 00:29:48,180 Essa é uma boa maneira para um milionário 556 00:29:48,260 --> 00:29:49,850 estar correndo por aí, aberto no pescoço. 557 00:29:49,970 --> 00:29:52,810 Você tem ligas? De claro, eu tenho ligas. Aqui. 558 00:29:52,930 --> 00:29:55,680 Oh! Eles levaram minhas ligas também! Uma história provável. 559 00:29:55,770 --> 00:29:58,230 Virando a faculdade contra mim, hein? Você tem meias? 560 00:29:58,310 --> 00:29:59,610 Certamente. Aqui estão eles. 561 00:29:59,690 --> 00:30:01,110 Oh sim. Você tem meias. 562 00:30:01,190 --> 00:30:03,440 Eles também parecem muito velhos para mim. De quem são eles? 563 00:30:03,530 --> 00:30:06,200 Minhas meias velhas. Deixe-me apresentar-me. 564 00:30:06,320 --> 00:30:09,490 Meu nome é Spaulding, Capitão Spaulding. Eu sou Roscoe W. Chandler. 565 00:30:09,570 --> 00:30:11,990 Bem, isso é uma delícia, seu deleite. 566 00:30:12,080 --> 00:30:14,080 Você ouviu sobre mim? 567 00:30:14,160 --> 00:30:16,640 Sim, ouvi falar de você há um muitos anos, Sr. Chandler, 568 00:30:16,710 --> 00:30:18,960 e estou ficando bonita estou cansado disso também. 569 00:30:19,790 --> 00:30:22,750 Muito naturalmente, também ouvi do grande Capitão Spaulding. 570 00:30:22,840 --> 00:30:24,960 Bem, tudo bem. eu ouvi de você e você já ouviu falar de mim. 571 00:30:25,050 --> 00:30:26,970 Agora, você já ouviu falar do um sobre os dois irlandeses? 572 00:30:27,050 --> 00:30:29,470 Oh sim! 573 00:30:30,890 --> 00:30:33,010 Agora que eu tenho você histérica, vamos ao que interessa. 574 00:30:33,100 --> 00:30:34,770 Meu nome é Spaulding, Capitão Spaulding. 575 00:30:34,850 --> 00:30:36,430 Eu sou Roscoe W. Chandler. 576 00:30:36,520 --> 00:30:39,900 E eu sou Geoffrey T. Spaulding. Eu aposto que você não sei o que significa o "T". 577 00:30:39,980 --> 00:30:42,400 Ah, Tomás? Edgar. 578 00:30:42,980 --> 00:30:44,480 Você estava perto, no entanto. 579 00:30:44,570 --> 00:30:46,110 Você estava perto, porém, e você ainda é, aposto. 580 00:30:46,190 --> 00:30:48,360 Agora, é isso que eu quero falar para você, Sr. Chandler. 581 00:30:48,450 --> 00:30:50,910 Como você gostaria de financiar uma expedição científica? 582 00:30:50,990 --> 00:30:52,660 Bem, isso é uma pergunta. 583 00:30:52,740 --> 00:30:54,990 Sim, isso é uma pergunta. Você certamente reconhece uma pergunta quando a vê. 584 00:30:55,080 --> 00:30:56,700 Eu parabenizo você Sr. 585 00:30:56,790 --> 00:30:58,750 e isso nos traz certo de volta para onde estávamos. 586 00:30:58,830 --> 00:31:01,290 Como você gostaria de financiar uma expedição científica? 587 00:31:01,380 --> 00:31:04,290 Bem, existe algum tipo específico de uma expedição que você tinha em mente? 588 00:31:04,380 --> 00:31:06,340 Bem, eu te digo. eu sou se dando bem há anos. 589 00:31:06,420 --> 00:31:08,540 Há uma coisa que eu sempre queria fazer antes de desistir. 590 00:31:08,590 --> 00:31:10,220 O que é aquilo? Aposentar. 591 00:31:10,300 --> 00:31:12,581 Agora você estaria interessado em uma proposta desse tipo? 592 00:31:12,640 --> 00:31:14,760 Você sabe, eu sempre tive uma ideia de que minha aposentadoria 593 00:31:14,850 --> 00:31:17,680 seria a maior contribuição para a ciência que o mundo já conheceu. 594 00:31:17,770 --> 00:31:19,140 Esta é sua chance, Sr. 595 00:31:19,230 --> 00:31:20,940 Quando penso no que você tem feito por este país... 596 00:31:21,020 --> 00:31:22,600 E por falar nisso, o que você fez por este país? 597 00:31:22,690 --> 00:31:25,360 Ah bem. Eu sempre tentei fazer o que pude, 598 00:31:25,440 --> 00:31:27,230 especialmente em o mundo da arte. 599 00:31:27,320 --> 00:31:29,320 Arte? Bem, eu não sei como nós vagamos em torno disso. 600 00:31:29,360 --> 00:31:30,900 Mas o que é sua opinião sobre arte? 601 00:31:30,990 --> 00:31:33,030 Estou muito feliz você me perguntou! 602 00:31:33,120 --> 00:31:34,370 Retiro a pergunta. 603 00:31:34,450 --> 00:31:35,700 Esse sujeito leva as coisas a sério. 604 00:31:35,790 --> 00:31:37,830 Não é seguro perguntar ele uma pergunta simples. 605 00:31:37,910 --> 00:31:40,540 Diga-me, Sr. Chandler, onde você está planejando montar sua nova casa de ópera? 606 00:31:40,620 --> 00:31:43,330 Ah, eu pensei que deveria colocar isso em algum lugar perto do Central Park. 607 00:31:43,420 --> 00:31:45,250 Eu vejo. Por que você não coloca bem no Central Park? 608 00:31:45,380 --> 00:31:47,550 Poderíamos fazer isso? Claro. Faça isso em noite quando ninguém está olhando. 609 00:31:47,630 --> 00:31:50,090 Por que você não coloca no reservatório e acabar com tudo isso? 610 00:31:50,170 --> 00:31:52,300 Claro, isso pode interferir com o abastecimento de água. 611 00:31:52,390 --> 00:31:54,390 Mas afinal, devemos lembre-se que arte é arte. 612 00:31:54,470 --> 00:31:56,510 Ainda assim, por outro lado, água é água, não é? 613 00:31:56,720 --> 00:31:58,430 E leste é leste, e oeste é oeste. 614 00:31:58,520 --> 00:32:01,020 E se você pegar cranberries e cozinhe-os como purê de maçã, 615 00:32:01,100 --> 00:32:03,480 tem gosto mais de ameixa do que o ruibarbo. 616 00:32:03,690 --> 00:32:04,940 Agora, ah, 617 00:32:05,020 --> 00:32:06,650 agora, você me diz o que você sabe. 618 00:32:06,730 --> 00:32:09,650 Bem, eu ficaria muito feliz para te dar minha opinião. 619 00:32:09,740 --> 00:32:11,570 Bem, isso é ótimo. eu vou pedir a você por eles algum dia. 620 00:32:11,650 --> 00:32:13,210 Lembre-me, sim? Eu vou te dizer uma coisa, 621 00:32:13,240 --> 00:32:15,490 você poderia vir ao meu escritório às 10:00 da manhã de amanhã? 622 00:32:15,580 --> 00:32:18,040 Se eu não estiver lá, pergunte pelo Sr. Jamison, essa é minha secretária, 623 00:32:18,120 --> 00:32:19,700 e se ele te ver, Vou dar-lhe alta. 624 00:32:19,790 --> 00:32:21,370 Isso é um encontro, agora. Sábado às 15h. 625 00:32:21,460 --> 00:32:23,460 Não, é melhor você ir na terça-feira, Vou para a Europa na segunda-feira. 626 00:32:23,540 --> 00:32:25,000 Perdoe-me. Meu nome é Spaulding. 627 00:32:25,170 --> 00:32:26,960 Sempre quis conhecê-lo, Sr. Chandler. 628 00:32:27,050 --> 00:32:28,550 Diga-me. O que você acha do problema de trânsito? 629 00:32:28,630 --> 00:32:30,090 O que você acha o problema do casamento? 630 00:32:30,170 --> 00:32:32,920 O que você pensa à noite quando você vai para a cama, sua fera? 631 00:32:33,590 --> 00:32:36,390 Bem, vou te dizer... prefiro não discuta mais o assunto. 632 00:32:36,470 --> 00:32:38,390 Lembre-se, lá há crianças presentes. 633 00:32:38,510 --> 00:32:40,220 Bem, você vê, meu querido capitão, 634 00:32:40,310 --> 00:32:42,930 em última análise, é uma questão de dinheiro. 635 00:32:43,020 --> 00:32:46,150 O níquel hoje não é o que costumava ser há 10 anos. 636 00:32:46,230 --> 00:32:48,190 Eu irei além disso. Vou descer na estação. 637 00:32:48,270 --> 00:32:50,360 O níquel não é o que era há 15 anos. 638 00:32:50,440 --> 00:32:51,650 Você sabe o que é isso o país precisa hoje? 639 00:32:51,740 --> 00:32:53,740 O que? Um níquel de sete centavos. 640 00:32:53,820 --> 00:32:57,450 Sim, senhor. Estamos usando os cinco centavos níquel neste país desde 1492. 641 00:32:57,530 --> 00:32:59,700 Agora, isso está bem perto 100 anos, horário de verão. 642 00:32:59,790 --> 00:33:01,200 Agora, por que não dar o sete centavos de níquel por chance? 643 00:33:01,290 --> 00:33:03,250 Se isso der certo, no próximo ano poderia ter um níquel de oito centavos. 644 00:33:03,330 --> 00:33:04,460 Pense no que isso significaria. 645 00:33:04,540 --> 00:33:07,880 Você poderia ir a uma banca de jornal comprar três centavos jornal e receba o mesmo níquel de volta. 646 00:33:07,960 --> 00:33:11,130 Um níquel, usado com cuidado, duraria uma família por toda a vida. 647 00:33:11,210 --> 00:33:13,970 Capitão Spaulding, eu acho essa é uma ideia maravilhosa. 648 00:33:14,050 --> 00:33:15,220 Você sabe, né? Sim. 649 00:33:15,300 --> 00:33:16,720 Então não pode seja muito para isso. 650 00:33:16,800 --> 00:33:18,970 Esqueça isso. Bem, ah... 651 00:33:19,060 --> 00:33:22,810 Bem, diga-me, Capitão Chandler, ah, com licença, Spaulding. 652 00:33:22,890 --> 00:33:24,730 Spaulding, Spaulding, isso mesmo. Sim. 653 00:33:24,810 --> 00:33:26,560 Eu sou Spaulding, você é Chandler. 654 00:33:26,650 --> 00:33:28,130 Não vamos ter mais disso também, né? 655 00:33:28,190 --> 00:33:30,070 Já é ruim o suficiente sendo Spaulding. 656 00:33:30,150 --> 00:33:31,820 Bem, diga-me, Capitão Spaulding, 657 00:33:31,940 --> 00:33:34,190 Spaulding é o nome? Isso mesmo. Isso mesmo. 658 00:33:34,320 --> 00:33:37,200 Eu sou, eu sou Chan... eu sou Spaulding... Espaldamento... 659 00:33:37,280 --> 00:33:38,820 Eu poderia olhar um programa por minuto? 660 00:33:38,910 --> 00:33:42,540 Eu poderia ser o "News Weekly" para todos ele sabe, ou "Vindo na próxima semana". 661 00:33:42,620 --> 00:33:45,210 Bem, diga-me, Capitão Spaulding, você tem sido um grande viajante. 662 00:33:45,290 --> 00:33:46,830 Uh, o que você acha sobre a América do Sul? 663 00:33:46,920 --> 00:33:48,210 Eu irei para lá em breve, você sabe. 664 00:33:48,330 --> 00:33:50,340 É assim mesmo? Onde você está indo? Uruguai. 665 00:33:50,420 --> 00:33:52,420 Bem, você vai para o Uruguai e eu vou o meu. 666 00:33:52,510 --> 00:33:55,170 Diga, há quanto tempo isso está acontecendo? Vamos mudar de assunto. 667 00:33:55,260 --> 00:33:57,510 Vejamos a situação externa. Veja a Abissínia. 668 00:33:57,590 --> 00:33:58,930 Eu vou te contar, você toma a Abissínia, 669 00:33:59,010 --> 00:34:01,600 e eu vou pegar um caramelo quente sundae com pão de centeio. 670 00:34:01,680 --> 00:34:03,640 Vamos ver o que os meninos na sala dos fundos terá. 671 00:34:03,730 --> 00:34:04,770 Mas, meu... 672 00:34:12,940 --> 00:34:14,650 Vamos ver como é o seu compara com o original. 673 00:34:14,740 --> 00:34:16,400 Tudo bem, vamos. 674 00:34:18,110 --> 00:34:21,160 Oh! eu não vejo qualquer diferença. 675 00:34:21,240 --> 00:34:23,200 Bem, olhe mais de perto. Talvez, você descobrirá que é melhor. 676 00:34:23,290 --> 00:34:24,790 Ah, você! 677 00:34:32,800 --> 00:34:33,880 Você viu meu parceiro? 678 00:34:33,960 --> 00:34:35,460 Não. 679 00:34:38,720 --> 00:34:40,840 Ah, uau. 680 00:34:44,350 --> 00:34:46,560 Ah, Sr. Ravioli. 681 00:34:46,640 --> 00:34:50,100 Ravelli, Ravelli. Ah, Sr. 682 00:34:50,190 --> 00:34:52,190 Eu quero que você faça algo para mim. 683 00:34:52,270 --> 00:34:55,320 Eu faço qualquer coisa por você. O que você quer, eu deveria fazer? 684 00:34:55,610 --> 00:34:57,030 Você vê aquela pintura? 685 00:34:57,110 --> 00:34:58,650 Você quer dizer, esta foto? 686 00:34:58,740 --> 00:35:02,990 Eu quero que você tire isso do moldura e coloque esta em seu lugar. 687 00:35:03,240 --> 00:35:06,410 Você quer que eu pegue esse para baixo e coloque este aqui em cima. 688 00:35:06,500 --> 00:35:08,120 Sim, é isso. 689 00:35:08,210 --> 00:35:10,080 Você quer Eu deveria roubar! 690 00:35:10,170 --> 00:35:13,210 Ah, não, não! Não é roubar. 691 00:35:13,290 --> 00:35:14,460 Bem, então, Eu não consegui. 692 00:35:14,550 --> 00:35:17,920 Ah, Sr. Ravióli! Ah, não, não, não. 693 00:35:28,350 --> 00:35:30,640 Ei, levante-se, levante-se. Venha aqui. 694 00:35:30,730 --> 00:35:32,730 Isso é tudo que você faz, perseguir as mulheres. 695 00:35:32,940 --> 00:35:34,860 Ir. Ah, pare! 696 00:35:35,360 --> 00:35:37,780 Todo mundo aqui joga cartas. Eles não nos perguntam. 697 00:35:37,860 --> 00:35:40,820 Somos um desperdício o tempo todo. Estivemos aqui o dia todo. 698 00:35:42,320 --> 00:35:44,990 Quanto ganhamos? Fazemos nada. 699 00:35:45,080 --> 00:35:46,790 A primeira coisa que você sabe, vamos viver de uma instituição de caridade, 700 00:35:46,870 --> 00:35:48,950 então vá para a casa das velhas. 701 00:35:49,040 --> 00:35:50,540 Como você gosta disso? 702 00:35:50,620 --> 00:35:53,710 Não, não. Isso não é bom! 703 00:35:54,630 --> 00:35:56,500 Essas pessoas aqui todos ganharam dinheiro. 704 00:35:56,590 --> 00:35:59,050 Agora, temos que conseguir alguém para brincar com a gente, viu. 705 00:35:59,130 --> 00:36:00,130 Eu jogo qualquer coisa. 706 00:36:00,220 --> 00:36:02,050 Ah, senhor Ravelli, 707 00:36:02,260 --> 00:36:04,510 Quero falar com você sobre a música. Sim. Como vai? 708 00:36:04,600 --> 00:36:06,810 Qual é o problema com você? 709 00:36:07,010 --> 00:36:09,850 Eu pensei, seria legal... Afaste-se de mim. 710 00:36:09,930 --> 00:36:11,730 O que é isso? Está tudo bem. Apenas um... 711 00:36:11,810 --> 00:36:13,020 Ah, aí está você. Meu, querido... 712 00:36:13,100 --> 00:36:14,400 Olá, professor. 713 00:36:14,480 --> 00:36:16,360 Meu Deus. Qual é o importa com os pés? 714 00:36:18,900 --> 00:36:20,740 Isso é constrangedor. 715 00:36:21,530 --> 00:36:23,110 Isso não é nada. 716 00:36:23,740 --> 00:36:25,820 Por que, nós jogamos todos os tipos de jogos. 717 00:36:25,910 --> 00:36:28,120 Jogamos blackjack, futebol... 718 00:36:28,370 --> 00:36:30,540 Ah! Querido, sinto muito! 719 00:36:34,420 --> 00:36:36,250 Sra. 720 00:36:37,090 --> 00:36:38,550 Qual é o problema com ele? 721 00:36:40,420 --> 00:36:43,550 eu não teria isso acontecer para o mundo. 722 00:36:43,760 --> 00:36:45,260 Oh! Céus! 723 00:36:46,760 --> 00:36:47,970 Vamos! Ata garoto! 724 00:36:48,060 --> 00:36:50,350 Afaste-se de mim! 725 00:36:50,430 --> 00:36:53,100 Um dois três. 726 00:36:53,190 --> 00:36:54,770 Ata garoto. Ata garoto. 727 00:36:54,850 --> 00:36:56,310 Meu Deus. Oh céus. 728 00:36:56,400 --> 00:36:58,520 Eu devo tirá-los. eu preciso tirá-los daqui! 729 00:36:59,940 --> 00:37:01,780 Ah, olhe. Você vê como terrível ele parece! Olhar. 730 00:37:01,860 --> 00:37:03,650 Estou com tanto medo. 731 00:37:03,740 --> 00:37:05,610 Olha, o que posso fazer? Não sei. 732 00:37:05,700 --> 00:37:08,200 É melhor eu pegar urticária. Não, deixe-me pegá-la. 733 00:37:08,280 --> 00:37:10,240 Bem, você vai então. eu sou só estou tentando assistir meu... 734 00:37:11,540 --> 00:37:13,080 Ah, ah. 735 00:37:13,160 --> 00:37:14,620 Ah, isso é terrível. 736 00:37:14,710 --> 00:37:17,420 Ela não aguenta isso aí. 737 00:37:17,500 --> 00:37:20,000 É melhor você pegar urticária. 738 00:37:20,130 --> 00:37:23,470 Afaste-se de mim! 739 00:37:25,510 --> 00:37:27,300 Isto é terrível. 740 00:37:28,470 --> 00:37:30,930 Bem, por que não você o deixa sozinho? 741 00:37:32,020 --> 00:37:33,850 Parar! 742 00:37:34,310 --> 00:37:37,900 Agora que este jogo acabou, que tal jogar bridge? 743 00:37:37,980 --> 00:37:39,980 Você joga bridge? Eu jogo bridge um pouco. 744 00:37:40,110 --> 00:37:43,230 Para que você joga? Ah, nós apenas jogue com apostas pequenas. 745 00:37:43,320 --> 00:37:45,450 E francês frito batatas? 746 00:37:46,490 --> 00:37:49,490 Prepare isso aí, Hives. Muito bem, senhora. 747 00:37:54,460 --> 00:37:56,290 O que no mundo ele está fazendo? 748 00:37:56,370 --> 00:37:57,580 Veja isso. 749 00:37:57,750 --> 00:37:59,960 A casa inteira será despedaçada. Absolutamente. 750 00:38:00,040 --> 00:38:02,090 Se não for uma coisa, é outro. 751 00:38:02,170 --> 00:38:04,050 Ah, colmeias! Oh! 752 00:38:06,300 --> 00:38:07,680 Leve embora, Urticária. 753 00:38:07,760 --> 00:38:09,340 Extraordinário. Vamos brincar aqui. 754 00:38:09,430 --> 00:38:11,810 Agora, como você quer jogar? Honesto? 755 00:38:11,890 --> 00:38:13,930 Bem, espero que sim. 756 00:38:14,020 --> 00:38:16,020 Você colocou isso imediatamente. 757 00:38:17,140 --> 00:38:18,810 É seu culpa própria. 758 00:38:20,860 --> 00:38:22,440 Venha agora. Cortaremos para parceiros. 759 00:38:22,530 --> 00:38:25,240 Ah, ele é meu parceiro. Isso é a única maneira de jogarmos. 760 00:38:25,320 --> 00:38:28,610 Sinto muito, mas é contra as regras de os jogos. Temos que cortar para parceiros. 761 00:38:28,700 --> 00:38:30,740 Tudo bem. Cortamos para parceiros. 762 00:38:31,450 --> 00:38:35,450 Eu tenho ás de espadas. Ele tem ás de espadas. 763 00:38:36,040 --> 00:38:37,790 Isso é o que você chama "quin-cidências." 764 00:38:37,870 --> 00:38:40,960 Dois ases de espaços? Sim, ele tem milhares deles. 765 00:38:41,250 --> 00:38:43,630 Bem, suponho que isso dá ele a escolha dos assentos. 766 00:38:43,710 --> 00:38:46,010 Você tem a escolha dos assentos. 767 00:38:46,420 --> 00:38:49,340 Meu Deus! Não no colo dela. Vamos! Sente-se. 768 00:38:49,470 --> 00:38:51,340 Qual é o problema com ele? Não sei. 769 00:38:51,430 --> 00:38:53,600 Ele pensou que era ponte de contato. 770 00:38:53,680 --> 00:38:55,850 Só um minuto agora. Embaralhe as cartas. 771 00:38:55,930 --> 00:38:58,020 Sim. Você tem que embaralhá-los um pouco. Você sabe. 772 00:39:12,240 --> 00:39:14,530 Um momento. eu gostaria para cortar esses cartões. 773 00:39:37,180 --> 00:39:39,980 Isso é melhor. 774 00:40:00,540 --> 00:40:02,960 Uh, seu lance, parceiro. 775 00:40:03,790 --> 00:40:05,960 Você passa? 776 00:40:06,460 --> 00:40:07,800 Misdeal. 777 00:40:08,760 --> 00:40:11,880 Você passa? Eu ofereci uma pá. 778 00:40:12,090 --> 00:40:14,220 Eu passo. Três espadas. 779 00:40:15,470 --> 00:40:17,140 Quatro espadas. 780 00:40:18,680 --> 00:40:20,140 Um clube. 781 00:40:20,230 --> 00:40:23,310 eu não entendo esse tipo de licitação! 782 00:40:23,650 --> 00:40:25,770 Bem, você não tem que entender. 783 00:40:27,860 --> 00:40:30,490 Você aposta quatro espadas, hein? 784 00:40:31,400 --> 00:40:33,400 Por que, eu não uma pá na minha mão! 785 00:40:33,490 --> 00:40:35,030 Tudo bem. Nós dobramos. 786 00:40:35,570 --> 00:40:36,910 Há algo errado aqui. 787 00:40:36,990 --> 00:40:39,040 Eu quero que você repasse a licitação. 788 00:40:39,200 --> 00:40:42,580 Ei, ela quer começar eles novamente, a licitação. 789 00:40:42,750 --> 00:40:43,790 Ele oferece um. 790 00:40:43,870 --> 00:40:45,380 Um? Um o quê? 791 00:40:45,460 --> 00:40:47,590 Está tudo bem. Você descobre. 792 00:40:48,050 --> 00:40:49,550 Mas temos que saber o que ele está oferecendo. 793 00:40:49,630 --> 00:40:52,170 Contamos a você mais tarde. Agora eu lancei dois. 794 00:40:52,630 --> 00:40:55,090 Dois o quê? Uh, dois dos o mesmo que ele oferece. 795 00:40:55,180 --> 00:40:56,300 Agora, a licitação acabou. 796 00:40:56,390 --> 00:40:57,930 Veja, isso é licitação suficiente. 797 00:40:58,010 --> 00:40:59,850 Uh, é a sua liderança. 798 00:40:59,930 --> 00:41:02,100 Ah, não, você não posso liderar isso. 799 00:41:02,180 --> 00:41:04,810 Por que não? Ora, não podemos aceitar. 800 00:41:04,980 --> 00:41:06,690 Bem, o que deveria Eu lidero? 801 00:41:06,770 --> 00:41:08,190 Ás. 802 00:41:08,270 --> 00:41:10,650 Ás de espadas. Isso é muito bom. 803 00:41:11,530 --> 00:41:15,030 Três de espadas, quatro de espadas... 804 00:41:16,660 --> 00:41:19,370 Você supera isso? 805 00:41:20,540 --> 00:41:22,250 Uh, é isso que você chame de sutileza. 806 00:41:22,330 --> 00:41:23,830 Oh! 807 00:41:23,910 --> 00:41:26,790 Sem espadas, parceiro. Sem espadas! 808 00:41:35,550 --> 00:41:37,300 Ás de copas. 809 00:41:43,730 --> 00:41:45,230 Ás de paus. 810 00:41:48,400 --> 00:41:51,230 Leads fictícios. O manequim lidera. 811 00:41:51,980 --> 00:41:53,610 Eu não sou o manequim! 812 00:41:53,740 --> 00:41:55,570 Bem, você poderia estar. 813 00:41:57,950 --> 00:41:59,820 Ás de ouros. 814 00:42:01,410 --> 00:42:03,410 100 ases, hein? 815 00:42:03,540 --> 00:42:04,830 200? 816 00:42:04,910 --> 00:42:06,410 Isso é melhor. 817 00:42:07,120 --> 00:42:08,630 Ás de copas. 818 00:42:08,710 --> 00:42:11,170 Ata garoto, fazer um grande golpe. 819 00:42:11,460 --> 00:42:13,420 Faça um grande, grande golpe! 820 00:42:14,300 --> 00:42:16,050 Ás de espadas. 821 00:42:20,720 --> 00:42:22,350 Ás de espadas. 822 00:42:22,430 --> 00:42:25,100 Isso é bom. Ele joga um bom jogo. 823 00:42:26,480 --> 00:42:29,100 Ás de espadas. Ele joga um belo jogo, tudo bem. 824 00:42:31,270 --> 00:42:33,480 Ás de... eu recuso para jogar por mais tempo. 825 00:42:33,610 --> 00:42:36,320 Você não passa de um par de cartas afiadas. Meu Deus! 826 00:42:36,450 --> 00:42:38,200 Qual é o problema, querido? Meus sapatos sumiram! 827 00:42:38,280 --> 00:42:40,640 Bom, meu Deus. Ele está com seus chinelos. Venha, venha. 828 00:42:43,370 --> 00:42:45,790 Ei, você pega um os sapatos da senhora, hein? 829 00:43:11,440 --> 00:43:13,520 Ei. Quieto. 830 00:43:13,650 --> 00:43:15,480 Calma, calma. 831 00:43:21,620 --> 00:43:24,160 Esconder! Esconder! Alguém está vindo. 832 00:43:26,660 --> 00:43:30,040 Tudo bem. Eu cometo um erro. Levante-se, levante-se. Vamos. 833 00:43:30,330 --> 00:43:32,330 Se apresse. 834 00:43:32,670 --> 00:43:34,710 Vir. Ei, apresse-se. Venha aqui. 835 00:43:35,250 --> 00:43:36,750 Você sabe o que temos que fazer, hein? 836 00:43:36,840 --> 00:43:39,420 Temos que tirar aquela foto e coloque este lá em cima para a senhora. 837 00:43:39,510 --> 00:43:42,140 Espere! Sem toque. Você preparou tudo, hein? 838 00:43:42,340 --> 00:43:45,100 A pá, o machado, o dinamite, os abacaxis? 839 00:43:45,220 --> 00:43:47,270 Onde está o flash? 840 00:43:47,930 --> 00:43:49,930 Isso não é flash. 841 00:43:50,020 --> 00:43:52,770 Um flash. Há um flash. Clarão. 842 00:43:53,440 --> 00:43:55,440 Isso é um flash. Um flash. 843 00:43:55,570 --> 00:43:57,530 Sim, isso é um flash. 844 00:43:57,740 --> 00:44:00,450 Isso é um peixe! Eu não quero um peixe. Nenhum peixe. 845 00:44:00,530 --> 00:44:04,030 Clarão. Ah, pare com isso. Você age como um louco. 846 00:44:04,120 --> 00:44:06,870 Quando você sai à noite, você tem que ter um flash. 847 00:44:09,200 --> 00:44:11,460 Ha! Isso não é flash. Isso é um frasco. 848 00:44:11,540 --> 00:44:15,790 Clarão. Quando você quer ver alguém, você tem que ter um flash. 849 00:44:16,210 --> 00:44:18,420 Isso é um rubor. O que eu vai fazer com um flush? 850 00:44:18,880 --> 00:44:21,300 Um flash. Sem folga. 851 00:44:21,380 --> 00:44:24,140 É um golpe. O que eu sou vai fazer com um flits? 852 00:44:24,350 --> 00:44:26,550 O que você tem? 853 00:44:26,640 --> 00:44:28,560 Isso é o que você chame uma flauta. 854 00:44:28,640 --> 00:44:31,810 Tudo que você tem é um peixe, uma flauta, um flits, flautas, flits e flautas. 855 00:44:33,350 --> 00:44:35,690 Pare com isso! Onde está o flash? 856 00:44:37,400 --> 00:44:39,480 Olha, quando tudo é uma luz... 857 00:44:39,570 --> 00:44:42,570 E você quer fazê-los um escuro, o que você faz? 858 00:44:42,990 --> 00:44:46,240 Ah! Você é louco. Não quero blackjack. 859 00:44:46,740 --> 00:44:47,990 Esse é um erro meu, Eu acho. 860 00:44:48,080 --> 00:44:51,540 Quando tudo está escuro e você quer torná-los leves... 861 00:44:52,250 --> 00:44:54,370 Sim, isso é um flash. Isso é um flash. 862 00:45:01,590 --> 00:45:03,340 Ei, isso é bom, tudo bem. 863 00:45:03,430 --> 00:45:06,430 A tempestade apagou as luzes. Agora, ninguém pode ver o que fazemos. 864 00:45:06,510 --> 00:45:09,010 Isso é uma multa. Onde está o flash? 865 00:45:10,310 --> 00:45:12,310 Onde está o flash? 866 00:45:12,810 --> 00:45:15,230 Eu não quero o peixe! O flash! 867 00:45:15,440 --> 00:45:18,020 Não, nada de flauta! Não, flauta! 868 00:45:18,110 --> 00:45:19,860 Qual é o problema com você, né? 869 00:45:19,940 --> 00:45:22,940 Clarão. Antes do povo venha, pegue o flash. 870 00:45:23,280 --> 00:45:24,950 Qual é o problema? Você perdeu? 871 00:45:25,110 --> 00:45:27,780 Bem, você tem que encontrá-lo. Procure por isso. 872 00:45:29,410 --> 00:45:32,080 Tudo bem, tudo bem. Deixa para lá. Vamos. Trabalharemos sem ele. 873 00:45:41,000 --> 00:45:43,880 Sim, senhora. Esconder! Esconder! Alguém está vindo. 874 00:45:44,300 --> 00:45:46,680 Esconda-se, esconda-se, esconda-se. 875 00:45:46,760 --> 00:45:48,970 Quieto! Cale-se! Quieto. 876 00:45:49,260 --> 00:45:53,140 Cale-se. Fique quieto. Eu sei onde você está. Está tudo bem. 877 00:45:55,440 --> 00:45:56,940 Ah, Capitão Spaulding? 878 00:45:57,020 --> 00:45:58,860 Capitão Spaulding, onde você está? 879 00:45:58,940 --> 00:46:01,980 Aqui. Sim, qual é o problema? 880 00:46:02,070 --> 00:46:03,730 A tempestade tem apague as luzes, 881 00:46:03,820 --> 00:46:06,490 e você não pode ver o seu mão diante do seu rosto. 882 00:46:07,030 --> 00:46:09,240 Você não conseguiria muito prazer com isso. 883 00:46:09,620 --> 00:46:12,030 Eu não sei o que você vai sim, mas vou tirar uma soneca. 884 00:46:12,120 --> 00:46:13,700 Deixe-me uma ligação às 3:00. 885 00:46:16,500 --> 00:46:17,750 Chegue às 15h30. 886 00:46:19,250 --> 00:46:21,290 Você certamente consegue serviço por aqui. 887 00:46:21,380 --> 00:46:23,840 Perdoe-me, Sra. Rittenhouse, você perdeu um peixe? 888 00:46:23,920 --> 00:46:26,420 O que? Bem, alguém perdeu. 889 00:46:26,510 --> 00:46:28,760 Você vai tirá-lo no cozinha e fritar para mim? 890 00:46:28,840 --> 00:46:31,300 Você ouviu isso? 891 00:46:31,760 --> 00:46:33,640 Há alguém ali. 892 00:46:34,350 --> 00:46:36,230 Eu digo, há alguém aí! 893 00:46:36,310 --> 00:46:39,690 Não seja bobo. A casa é apenas se acomodando. Isso é tudo. 894 00:46:39,860 --> 00:46:42,980 Alguém aí? eu não vejo ninguém. 895 00:46:43,110 --> 00:46:45,710 Aí está você. Se há alguém lá, nós o veríamos, não é? 896 00:46:49,200 --> 00:46:52,580 - Ah, o que é isso? - Capitão, o que é? 897 00:46:52,700 --> 00:46:55,540 Você sabe o que eu acho? eu acho que você tem baratas. 898 00:47:04,920 --> 00:47:06,800 Sim, você tem baratas, tudo bem. 899 00:47:06,880 --> 00:47:08,880 E o maior deles tem asma. 900 00:47:09,590 --> 00:47:11,840 Ah, isso é terrível. Capitão, vamos sair daqui. 901 00:47:17,430 --> 00:47:20,270 Temos uma foto. Não fazemos nenhum som. 902 00:47:20,850 --> 00:47:23,310 Ei! Alguém acenda as luzes. 903 00:47:23,400 --> 00:47:26,030 Tudo bem. Temos uma foto. Não fazemos nenhum som. 904 00:47:26,110 --> 00:47:28,360 Vamos. Vamos. Saia daqui. 905 00:47:29,200 --> 00:47:31,660 O que você quer? 906 00:47:31,740 --> 00:47:33,320 Ah, o peixe. Vamos, vamos. 907 00:47:36,200 --> 00:47:39,000 Oh! Isso é uma tempestade, hein? 908 00:47:39,080 --> 00:47:40,960 Esse é um tomate normal. 909 00:47:41,040 --> 00:47:43,540 Vamos. Vamos por aqui. Acho que é um atalho. 910 00:47:43,630 --> 00:47:45,380 Vamos, vamos. 911 00:47:46,590 --> 00:47:49,090 Califórnia! 912 00:47:56,310 --> 00:47:59,980 Oh, capitão, que emocionante. E então o que aconteceu? 913 00:48:00,060 --> 00:48:02,440 Não foi nada. Prefiro não discutir isso. 914 00:48:02,520 --> 00:48:05,110 Mas mal posso esperar para ouvir o final. Eu devo ouvir isso. 915 00:48:05,190 --> 00:48:07,530 Bem, lá estava eu. Lá eu estava no topo da árvore 916 00:48:07,610 --> 00:48:09,820 com este rinoceronte apontando sua arma diretamente para mim. 917 00:48:09,900 --> 00:48:11,530 Um rinoceronte? Sim. 918 00:48:11,820 --> 00:48:13,450 Capitão, o que você fez? 919 00:48:13,530 --> 00:48:16,030 O que eu poderia fazer? Eu tive que me casar com a filha dele. 920 00:48:16,160 --> 00:48:19,620 Que tipo de história você chama isso? Tudo bem, você conta um. 921 00:48:20,660 --> 00:48:22,040 E agora, meus amigos, 922 00:48:22,120 --> 00:48:24,210 antes de começarmos o programa musical, 923 00:48:24,290 --> 00:48:28,130 O capitão Spaulding gentilmente consentiu para nos contar sobre sua viagem à África. 924 00:48:28,210 --> 00:48:30,130 Capitão Spaulding. Meu? 925 00:48:33,470 --> 00:48:36,680 Meus amigos, vou contar você daquele grande misterioso, 926 00:48:36,760 --> 00:48:38,760 maravilhoso continente conhecida como África. 927 00:48:39,350 --> 00:48:42,060 África é o país de Deus, e ele pode ficar com isso. 928 00:48:42,640 --> 00:48:43,690 Bem, senhor. 929 00:48:43,810 --> 00:48:46,810 Saímos de Nova York bêbados e cedo na manhã de 2 de fevereiro. 930 00:48:47,820 --> 00:48:50,480 Depois de 15 dias na água e seis no barco, 931 00:48:50,570 --> 00:48:52,740 finalmente chegamos nas costas da África. 932 00:48:53,320 --> 00:48:57,740 Certa vez, avançamos 300 milhas até o coração da selva, onde atirei em um urso polar. 933 00:48:57,830 --> 00:49:00,540 "Este urso tinha 6' 7" em seu calçava meias e sapatos... 934 00:49:00,620 --> 00:49:03,370 Com licença, só um momento, capitão. Um momento. 935 00:49:03,460 --> 00:49:06,630 Sempre pensei que os ursos polares vivia no norte gelado. 936 00:49:06,710 --> 00:49:08,270 Ah, você fez. Bem, esse urso estava anêmico, 937 00:49:08,340 --> 00:49:10,420 e ele não aguentou o clima frio. 938 00:49:10,510 --> 00:49:13,090 Ele era um urso rico e poderia dar-se ao luxo de viajar no inverno. 939 00:49:13,680 --> 00:49:16,340 Você cuida dos seus animais e eu cuidarei do meu! 940 00:49:16,850 --> 00:49:19,180 Norte congelado, meu olho. 941 00:49:20,350 --> 00:49:23,060 Desde o dia da nossa chegada, levamos uma vida ativa. 942 00:49:23,140 --> 00:49:26,940 Na primeira manhã, acordamos às 6h, tomei café da manhã e voltei para a cama às 7h. 943 00:49:27,020 --> 00:49:29,020 Essa era nossa rotina durante os primeiros três meses. 944 00:49:29,520 --> 00:49:31,820 Finalmente conseguimos voltamos para a cama às 6h30. 945 00:49:32,440 --> 00:49:35,400 Uma manhã, eu estava sentado na frente da cabana, fumando um pouco de carne. 946 00:49:35,530 --> 00:49:37,030 Fumar um pouco de carne? 947 00:49:37,160 --> 00:49:39,200 Sim, não havia charuto loja no bairro. 948 00:49:39,280 --> 00:49:41,290 Como eu disse, eu estava sentado na frente da cabine 949 00:49:41,370 --> 00:49:42,660 quando eu ensacar seis tigres. 950 00:49:42,790 --> 00:49:43,870 Ah, capitão! Seis de os maiores eu... 951 00:49:43,960 --> 00:49:46,370 Capitão, você pegar seis tigres? 952 00:49:46,460 --> 00:49:48,420 Eu os ensaquei. Eu... eu ensacou-os para ir embora, 953 00:49:48,500 --> 00:49:50,460 mas eles ficaram por aí a tarde toda. 954 00:49:50,550 --> 00:49:53,800 Eles foram os mais persistentes tigres que eu já vi. 955 00:49:53,880 --> 00:49:56,090 Os principais animais habitando a selva africana 956 00:49:56,180 --> 00:49:58,840 são alces, alces e Cavaleiros de Pítias. 957 00:49:59,100 --> 00:50:00,470 Claro, todos vocês sabe o que é um alce. 958 00:50:00,560 --> 00:50:01,810 Esse é um grande jogo. 959 00:50:01,890 --> 00:50:03,390 O primeiro dia Atirei dois dólares. 960 00:50:03,480 --> 00:50:05,310 Isso foi o maior jogo que tivemos. 961 00:50:05,390 --> 00:50:07,520 Como eu disse, todos vocês sabe o que é um alce. 962 00:50:07,600 --> 00:50:11,570 Um alce corre pelo chão e come queijo e é perseguido pelos gatos. 963 00:50:11,650 --> 00:50:13,900 Os alces, por outro lado, viver nas colinas. 964 00:50:13,990 --> 00:50:17,070 E na primavera eles descem para sua convenção anual. 965 00:50:17,160 --> 00:50:19,660 É interessante assistir eles vêm para o poço de água. 966 00:50:19,740 --> 00:50:20,700 E você deveria vê-los correr 967 00:50:20,780 --> 00:50:23,040 quando eles encontrarem é apenas um poço de água! 968 00:50:23,120 --> 00:50:26,000 O que eles estão procurando pois é um buraco de alce. 969 00:50:26,080 --> 00:50:28,830 Certa manhã, atirei em um elefante de pijama. 970 00:50:28,920 --> 00:50:31,170 Como ele entrou na minha pijama, não sei. 971 00:50:31,250 --> 00:50:33,250 Então nós tentamos para remover as presas. 972 00:50:33,340 --> 00:50:35,550 As presas. Isso não é tão fácil de dizer. Presas. 973 00:50:35,630 --> 00:50:36,800 Você tenta isso algum dia. 974 00:50:36,880 --> 00:50:39,010 Presas. Ah, simples. Presas. 975 00:50:39,090 --> 00:50:40,180 Desculpe, meu nome é Spaulding. 976 00:50:40,260 --> 00:50:42,510 Sempre quis conhecê-lo, Sr. Chandler. 977 00:50:42,600 --> 00:50:44,720 Como eu disse, nós tentamos para remover as presas. 978 00:50:44,810 --> 00:50:47,690 Mas eles estavam incorporados em tão firmemente que não poderíamos prendê-los. 979 00:50:47,770 --> 00:50:50,020 Claro, no Alabama, o Tuscaloosa. 980 00:50:50,110 --> 00:50:54,020 Mas, uh, isso é totalmente irre-elefante para o que eu estava falando. 981 00:50:54,150 --> 00:50:55,790 Tiramos algumas fotos das meninas nativas, 982 00:50:55,860 --> 00:50:57,190 mas eles não foram desenvolvidos. 983 00:50:57,280 --> 00:50:59,030 Mas vamos voltar novamente em algumas semanas. 984 00:50:59,110 --> 00:51:00,910 Eu vou... Um texto muito esclarecedor discurso, capitão. 985 00:51:01,030 --> 00:51:03,450 Muito esclarecedor. Viva para o Capitão Spaulding! 986 00:51:03,540 --> 00:51:05,950 Três vivas para o Capitão Spaulding! 987 00:51:06,080 --> 00:51:09,250 Ah. Ah, sério, eu... Três felicidades ao capitão Spaulding! 988 00:51:09,370 --> 00:51:11,830 Três vivas... Ninguém pediu as cadeiras! 989 00:51:11,920 --> 00:51:12,920 Coloque-os direito onde você os encontrou. 990 00:51:13,040 --> 00:51:14,210 Agora, vá agora. Vá agora. Vá em frente, vá em frente! 991 00:51:14,300 --> 00:51:16,590 Continue com suas cadeiras. Sair! 992 00:51:18,130 --> 00:51:20,090 Vá em frente, vá em frente, vá em frente, você. 993 00:51:20,300 --> 00:51:21,590 E agora, amigos, 994 00:51:21,680 --> 00:51:24,720 O Signor Ravelli irá obriga-nos ao piano. 995 00:51:24,810 --> 00:51:26,560 Signor Ravelli. 996 00:51:29,350 --> 00:51:31,310 O primeiro do Signor Ravelli a seleção será 997 00:51:31,400 --> 00:51:34,650 Em algum lugar meu amor está Dormindo com um coro masculino. 998 00:52:04,390 --> 00:52:06,060 Um, dois, três, quatro. 999 00:52:07,810 --> 00:52:09,680 Um, dois, três, quatro. 1000 00:52:11,270 --> 00:52:14,940 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, 1001 00:52:15,020 --> 00:52:18,230 nove, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 1002 00:52:18,320 --> 00:52:19,440 17, 18, 19, 20... 1003 00:52:36,210 --> 00:52:38,710 Diga, se você conseguir perto de uma música, toque-a. 1004 00:52:46,850 --> 00:52:48,970 Eu não consigo pensar do acabamento. 1005 00:52:51,310 --> 00:52:54,480 Isso é estranho. E eu não posso pense em qualquer outra coisa. 1006 00:52:55,810 --> 00:52:58,480 Você sabe o que eu acho? Acho que já passei disso. 1007 00:52:59,110 --> 00:53:01,900 Quero dizer, se você vier de novo, pule. 1008 00:53:02,900 --> 00:53:05,360 Uma vez eu continuei assim por três dias. 1009 00:53:06,740 --> 00:53:09,620 Você não consideraria silencie o dinheiro, sim? 1010 00:53:11,540 --> 00:53:13,910 Eu não posso pegá-lo agora, eu tenho esperar pela inspiração. 1011 00:53:14,000 --> 00:53:15,580 Já era hora. 1012 00:53:16,590 --> 00:53:18,040 Toque a música sobre Montreal. 1013 00:53:18,130 --> 00:53:19,250 Montreal? 1014 00:53:19,340 --> 00:53:21,260 Eu sou um sonhador, Montreal. 1015 00:53:22,670 --> 00:53:24,380 Eu não sei disso. Eu vou te contar o que eu faço. 1016 00:53:24,470 --> 00:53:26,220 Eu jogo um dos meus composições 1017 00:53:26,300 --> 00:53:28,010 por Victor Herbert. Seja breve. 1018 00:55:36,680 --> 00:55:38,560 Ele joga ambos bem. 1019 00:55:47,440 --> 00:55:49,070 Ata garoto. 1020 00:55:51,490 --> 00:55:53,120 O antigo time vermelho marcou naquela vez. 1021 00:55:55,740 --> 00:55:57,410 O mesmo aconteceu com o velho azul. 1022 00:55:57,540 --> 00:55:59,410 Por que você empurra, hein? Por que você empurra? Oh, por favor, pare-os. 1023 00:55:59,500 --> 00:56:01,620 Deixe-os em paz. Eles podem exterminar uns aos outros. 1024 00:56:01,750 --> 00:56:03,920 Vamos, vamos! A melhor coisa isso pode acontecer com qualquer um deles. 1025 00:56:04,040 --> 00:56:06,840 E uma vez para o velho Purdue. 1026 00:56:20,730 --> 00:56:22,100 eu estava medo disso. 1027 00:56:23,100 --> 00:56:24,560 Ei, eu pensei Eu tive o acabamento. 1028 00:56:24,650 --> 00:56:25,650 Eu gostaria que você fizesse. 1029 00:56:25,730 --> 00:56:26,770 Seu. 1030 00:56:26,860 --> 00:56:28,780 Toque a música sobre o quiropodista irlandês. 1031 00:56:28,860 --> 00:56:30,030 Quiropodista irlandês? 1032 00:56:30,110 --> 00:56:32,070 Meu destino é em suas mãos. 1033 00:57:07,820 --> 00:57:09,230 Existe um cavalo em casa? 1034 00:57:09,320 --> 00:57:10,900 Eles têm todo o resto aqui. 1035 00:57:10,990 --> 00:57:13,610 E, ah, agora, Sra. 1036 00:57:13,700 --> 00:57:14,700 Ah, Sra. Rittenhouse. 1037 00:57:14,780 --> 00:57:15,780 Sim, um pequeno erro. 1038 00:57:15,820 --> 00:57:17,660 eu tenho um pouco surpresa para você! 1039 00:57:17,740 --> 00:57:18,950 O homem está aqui para o piano. 1040 00:57:19,040 --> 00:57:20,080 Ah, capitão. 1041 00:57:20,160 --> 00:57:21,790 Não, realmente. O que eu quis dizer dizer foi isso, uh... 1042 00:57:21,870 --> 00:57:25,460 Quando parti dos nativos em África, fui presenteado com um presente. 1043 00:57:25,540 --> 00:57:27,420 E esse presente eu sou vou dar para você 1044 00:57:27,500 --> 00:57:28,540 num valor muito baixo. 1045 00:57:28,630 --> 00:57:30,420 Ah, que maravilhoso, Capitão! 1046 00:57:30,510 --> 00:57:32,970 Bem, não. Não seja muito precipitado. Ah, eu só... 1047 00:57:33,050 --> 00:57:34,880 Isso é tudo pintado à mão. 1048 00:57:34,970 --> 00:57:37,930 A coisa toda foi feita com a clara de um ovo. 1049 00:57:38,010 --> 00:57:40,760 Bem, o que é isso, Capitão? O que é? 1050 00:57:40,850 --> 00:57:41,930 "O que é?" você pergunta. 1051 00:57:42,020 --> 00:57:43,770 Este é um baú de esperança para uma cobaia. 1052 00:57:43,850 --> 00:57:45,020 Oh. O que é? 1053 00:57:45,100 --> 00:57:46,480 Este magnífico baú... 1054 00:57:46,560 --> 00:57:49,440 Não, isso... Não, este baú magnífico, 1055 00:57:49,520 --> 00:57:52,570 Agora tenho grande prazer em apresentando a você meus cumprimentos. 1056 00:57:52,650 --> 00:57:55,150 Capitão, isso deixa eu sem palavras. 1057 00:57:55,240 --> 00:57:57,160 Bem, veja se você permanecer assim. 1058 00:57:57,240 --> 00:57:58,660 E agora, senhoras e senhores... 1059 00:57:58,740 --> 00:58:00,620 Venha para fora e diga isso. 1060 00:58:00,700 --> 00:58:03,040 Se todos nós encerrarmos para a biblioteca, 1061 00:58:03,120 --> 00:58:06,960 A Sra. Rittenhouse tem outro, e talvez maior, surpresa para nós. 1062 00:58:07,040 --> 00:58:08,880 Hum. Por aqui, capitão. 1063 00:58:14,260 --> 00:58:16,630 Sra. Posteriormente, a questão é: como você paga Hives? 1064 00:58:16,720 --> 00:58:18,760 Por semana ou por libra? 1065 00:58:35,860 --> 00:58:37,910 E agora, é meu privilégio 1066 00:58:37,990 --> 00:58:39,910 revelar a obra-prima 1067 00:58:39,990 --> 00:58:44,490 de François Jacques Dubois Gilberto Beaugard. 1068 00:58:44,580 --> 00:58:45,870 Nenhum trem será vendido 1069 00:58:45,960 --> 00:58:48,040 depois das revistas saia do depósito. 1070 00:58:49,040 --> 00:58:50,580 Depois da caça. 1071 00:58:55,800 --> 00:58:58,840 Lá! Eu te disse você era um grande artista. 1072 00:58:59,840 --> 00:59:01,680 Vamos derramar o feijão agora? 1073 00:59:01,760 --> 00:59:03,480 Vamos esperar um minuto. Algo pode acontecer. 1074 00:59:03,720 --> 00:59:07,600 Agora, tenho certeza, todos nós apreciaríamos algumas palavras do Sr. Chandler, 1075 00:59:07,690 --> 00:59:11,610 que nos contará da vida e obra do artista Beaugard. 1076 00:59:11,900 --> 00:59:13,570 E mantenha-o limpo. 1077 00:59:14,190 --> 00:59:15,730 Sr. 1078 00:59:21,660 --> 00:59:22,700 Meus amigos, 1079 00:59:22,780 --> 00:59:26,040 Tenho certeza de que você está todos familiarizados com Beaugard, 1080 00:59:26,120 --> 00:59:28,620 e isso talvez seja sua obra-prima. 1081 00:59:29,120 --> 00:59:31,380 Nele, ele conseguiu a grandeza 1082 00:59:31,460 --> 00:59:33,710 no manuseio de cor e linha. 1083 00:59:33,800 --> 00:59:36,170 Agora, você vai veja aqui que eu... 1084 00:59:36,260 --> 00:59:38,880 Espere! Isto é não minha foto. 1085 00:59:38,970 --> 00:59:40,300 Esta é uma classificação imitação! 1086 00:59:40,390 --> 00:59:42,260 O que você quer dizer com Sr. 1087 00:59:42,350 --> 00:59:43,550 Bem, aqui, veja por si mesmo! 1088 00:59:47,140 --> 00:59:49,270 Você está certo. É não o Beaugard. 1089 00:59:49,350 --> 00:59:51,100 Certamente não é. Está faltando um cachorro! 1090 00:59:51,230 --> 00:59:53,860 Ah, Capitão Spaulding, o que devo fazer? 1091 00:59:53,940 --> 00:59:55,570 Telefonar para o cachorro coletores imediatamente! 1092 00:59:55,650 --> 00:59:57,780 Eles levaram o original e me deixou isso. 1093 00:59:57,860 --> 01:00:00,200 Deixe isso comigo. eu vou jogar alguma luz sobre este assunto. 1094 01:00:01,910 --> 01:00:02,910 Alguém tem uma partida? 1095 01:00:02,990 --> 01:00:05,200 O que está errado? 1096 01:00:05,870 --> 01:00:08,910 - Colmeias, Colmeias, onde você está? - Acenda as luzes. 1097 01:00:09,000 --> 01:00:11,080 Sra. você perdeu aquele peixe de novo? 1098 01:00:11,170 --> 01:00:13,210 Ah, capitão, Estou tão preocupado. 1099 01:00:13,290 --> 01:00:15,630 Meu Deus! Isso um também se foi! 1100 01:00:15,880 --> 01:00:17,670 Ah, isso é horrível. 1101 01:00:17,760 --> 01:00:19,510 Os bandidos! Os bandidos! Eles estão escapando. 1102 01:00:19,590 --> 01:00:20,720 Siga-me, homens! 1103 01:00:20,800 --> 01:00:22,160 Não importa os homens, apenas as mulheres. 1104 01:00:22,220 --> 01:00:23,640 Ah, capitão. Capitão! 1105 01:00:23,720 --> 01:00:24,930 - Capitão! - Vamos. 1106 01:00:25,010 --> 01:00:26,010 Por aqui. 1107 01:00:26,100 --> 01:00:28,140 Ele saiu aqui em algum lugar. 1108 01:00:33,270 --> 01:00:34,440 Excitação. 1109 01:00:34,520 --> 01:00:37,150 Eu nunca vi nada tão engraçado em toda a minha vida. 1110 01:00:37,230 --> 01:00:40,070 Foi ótimo, e aí vai sua antiga festa. 1111 01:00:40,150 --> 01:00:42,650 Boa e velha Colmeia. Não foi engraçado? 1112 01:00:42,910 --> 01:00:44,660 Ah, muito. 1113 01:00:44,740 --> 01:00:46,070 Ora, você não tem medo, você é, Colmeias? 1114 01:00:46,160 --> 01:00:48,410 Ah, não, não tenho medo. Ah, querido, não. 1115 01:00:48,490 --> 01:00:52,250 Só que, você vê, bem, eles eram falando em ter a polícia aqui. 1116 01:00:52,330 --> 01:00:54,420 E eu não gostaria a polícia suspeitasse de mim. 1117 01:00:54,500 --> 01:00:55,700 Ora, eles não desconfie de você. 1118 01:00:55,750 --> 01:00:57,540 Ah, sim, eles fariam. 1119 01:00:57,750 --> 01:01:00,210 Você vê, a última vez eles suspeitaram de mim, 1120 01:01:00,300 --> 01:01:01,300 Eu tenho quatro anos. 1121 01:01:01,380 --> 01:01:02,800 Urticária! 1122 01:01:02,880 --> 01:01:03,880 Tudo bem, Colmeias. 1123 01:01:03,970 --> 01:01:05,590 Dê-me a pintura e eu cuidarei disso. 1124 01:01:05,680 --> 01:01:06,890 Bom. Vir. 1125 01:01:18,900 --> 01:01:21,030 Meu Deus! Acabou! Perdido? 1126 01:01:21,110 --> 01:01:22,780 Deixei lá. Lá? 1127 01:01:22,900 --> 01:01:25,660 Deve haver ladrões nesta festa. Ah, Deus! 1128 01:01:25,740 --> 01:01:28,450 Se eu soubesse disso, eu nunca teria vindo. 1129 01:01:28,530 --> 01:01:31,200 Espere um minuto. Esse professor. 1130 01:01:31,750 --> 01:01:33,660 O professor! Eu vejo! 1131 01:01:33,830 --> 01:01:36,210 Urticária, esse é o sujeito na pilha de lenha. Agora, ouça. 1132 01:01:36,290 --> 01:01:39,130 Nós temos que conseguir isso foto longe dele! 1133 01:01:39,210 --> 01:01:42,670 Posso sugerir um pouco disso? 1134 01:01:42,920 --> 01:01:45,340 O que... Ah, muito satisfatório nestes casos. 1135 01:01:45,430 --> 01:01:47,180 Algumas gotas em um lenço 1136 01:01:47,260 --> 01:01:50,180 e o professor vai não nos obstrua mais. 1137 01:01:51,060 --> 01:01:52,180 Você tem certeza isso vai resolver o problema? 1138 01:01:52,270 --> 01:01:53,680 Ah, absolutamente. 1139 01:01:53,770 --> 01:01:55,520 Você se importaria tentar alguns? 1140 01:01:55,600 --> 01:01:58,400 Não, obrigado, Colmeias. Vamos encontre o professor. 1141 01:02:07,700 --> 01:02:09,200 Não vejo como o ladrão poderia ter fugido. 1142 01:02:09,280 --> 01:02:10,280 Eu me pergunto quem poderia ter sido. 1143 01:02:10,370 --> 01:02:12,200 É uma coisa boa nós substituímos o seu. 1144 01:02:12,290 --> 01:02:14,870 Suponha que o ladrão tivesse escapou com o Beaugard! 1145 01:02:14,960 --> 01:02:17,210 Ah, estaria tudo bem se eles roubaram o meu. 1146 01:02:17,290 --> 01:02:19,380 Oh, querido, eu... eu não quis dizer isso. 1147 01:02:19,460 --> 01:02:21,380 Mas o que seria mãe faz? 1148 01:02:21,460 --> 01:02:23,710 Por que, vale a pena $ 100.000! 1149 01:02:23,800 --> 01:02:25,630 Como ela poderia ter substituiu? 1150 01:02:25,720 --> 01:02:27,630 Ah, eu entendo, querido. 1151 01:02:29,720 --> 01:02:32,140 Não é emocionante? Apenas pense. 1152 01:02:32,470 --> 01:02:35,390 Quem pegou estava certo na sala conosco! 1153 01:02:35,480 --> 01:02:37,140 Assim como Raffles. 1154 01:02:37,650 --> 01:02:39,560 Ah, não é romântico? 1155 01:02:43,480 --> 01:02:46,570 Todos os garotos que conheci 1156 01:02:46,820 --> 01:02:49,530 Costumava dizer Eu era feito de pedra 1157 01:02:50,320 --> 01:02:53,200 eu sempre deixe-os em paz 1158 01:02:53,950 --> 01:02:55,910 Em desespero 1159 01:02:57,170 --> 01:02:59,670 Eu estive na panela 1160 01:03:00,210 --> 01:03:02,920 eu fui chamado um ventilador elétrico 1161 01:03:03,670 --> 01:03:06,590 Disse que estou muito mais frio que 1162 01:03:07,260 --> 01:03:08,970 Frigidário 1163 01:03:10,470 --> 01:03:12,300 comecei a me perguntar 1164 01:03:12,600 --> 01:03:15,390 Se eu estivesse totalmente errado 1165 01:03:15,600 --> 01:03:22,060 Eu pensei assim até você aparecer 1166 01:03:23,770 --> 01:03:25,400 Diga-me, querido 1167 01:03:25,530 --> 01:03:28,740 Por que sou tão romântico 1168 01:03:30,490 --> 01:03:32,030 Quando você está perto 1169 01:03:32,120 --> 01:03:35,290 Por que sou tão romântico 1170 01:03:37,040 --> 01:03:39,580 Que sentimento grandioso 1171 01:03:39,920 --> 01:03:42,290 Quando seus lábios conheça o meu 1172 01:03:42,380 --> 01:03:44,960 Isso certo algo vem 1173 01:03:45,050 --> 01:03:49,550 Roubando para cima e para baixo minha coluna 1174 01:03:49,930 --> 01:03:54,050 eu não sei o que você faz comigo 1175 01:03:56,310 --> 01:04:00,810 Você não sabe metade do bem que você me faz 1176 01:04:02,900 --> 01:04:05,730 Outros garotos me aborrecem 1177 01:04:06,030 --> 01:04:08,570 Eles apenas me deixe azul 1178 01:04:08,990 --> 01:04:14,570 Mas por que estou tão romântico 1179 01:04:14,830 --> 01:04:17,370 Com você 1180 01:04:20,080 --> 01:04:21,710 Diga-me, querido 1181 01:04:21,790 --> 01:04:25,420 Por que sou tão romântico 1182 01:04:26,590 --> 01:04:28,170 Quando você está perto 1183 01:04:28,260 --> 01:04:31,590 Por que sou tão romântico 1184 01:04:33,220 --> 01:04:35,890 Que sentimento grandioso 1185 01:04:36,470 --> 01:04:38,470 Quando seus lábios toque no meu 1186 01:04:38,560 --> 01:04:41,270 Isso certo algo vem 1187 01:04:41,350 --> 01:04:45,270 Roubando para cima e para baixo minha coluna 1188 01:04:46,020 --> 01:04:49,030 Quando nós acariciamos perto em seus braços 1189 01:04:49,110 --> 01:04:51,110 Você me segura 1190 01:04:52,530 --> 01:04:57,080 eu esqueço tudo isso minha mãe me contou 1191 01:04:59,080 --> 01:05:01,910 Outras garotas me aborrecem 1192 01:05:02,330 --> 01:05:04,460 Eles apenas me deixam triste 1193 01:05:04,920 --> 01:05:11,130 Mas por que sou tão romântico 1194 01:05:11,840 --> 01:05:16,470 Com você 1195 01:09:08,120 --> 01:09:10,250 Ah, Signor Ravelli. Ah, como vai você? 1196 01:09:10,330 --> 01:09:11,810 Eu estive procurando para você a manhã toda. 1197 01:09:12,040 --> 01:09:14,440 Fiquei ocupado a manhã toda, mas você poderia ter me tido ontem à noite. 1198 01:09:14,500 --> 01:09:16,960 Signor Ravelli, você precisa coloque aquela pintura de volta. 1199 01:09:17,040 --> 01:09:19,000 Pintura? Pintura? Que pintura? O que você está falando? 1200 01:09:19,090 --> 01:09:22,050 Aquele que você mudou por último noite, você se lembra? 1201 01:09:22,220 --> 01:09:24,300 Ah, você quer dizer a foto? Sim. 1202 01:09:24,390 --> 01:09:25,390 Ei, o que é o problema para você? 1203 01:09:25,470 --> 01:09:27,300 Primeiro você os quer lá embaixo, então você os quer lá em cima. 1204 01:09:27,390 --> 01:09:28,390 Então você os quer lá embaixo, então você... 1205 01:09:28,470 --> 01:09:29,560 Vamos, decida-se. 1206 01:09:29,640 --> 01:09:31,200 Ah, eu agradeço pelo que você fez. 1207 01:09:31,270 --> 01:09:34,600 Mas você tem que pegar aquela pintura de volta antes que a polícia chegue aqui. 1208 01:09:34,690 --> 01:09:35,770 Polícia? Sim! 1209 01:09:35,860 --> 01:09:36,860 Eles vêm aqui? Sim! 1210 01:09:36,900 --> 01:09:39,230 Espere, eu dou para você, você coloca de volta. Vamos, vamos. 1211 01:09:45,240 --> 01:09:47,280 Onde está a foto? O que você faz quer dizer, "Onde está a foto"? 1212 01:09:47,370 --> 01:09:49,990 Eu coloquei ele lá. Acabou. Alguém o leve. 1213 01:09:50,080 --> 01:09:51,370 Você o leva! Meu? 1214 01:09:51,410 --> 01:09:53,000 Não, eu sei. Eu sei. eu... 1215 01:09:53,080 --> 01:09:55,040 O vendedor de peixe. Abie, o vendedor ambulante de peixe. 1216 01:09:55,120 --> 01:09:57,380 A mãe convidou um vendedor ambulante de peixe aqui? 1217 01:09:57,460 --> 01:09:59,790 Eu não sei se ela convidar, mas ele está aqui. 1218 01:09:59,880 --> 01:10:01,670 Vamos. Nós o encontramos. 1219 01:10:03,920 --> 01:10:05,170 Bom dia, Sra. 1220 01:10:05,260 --> 01:10:06,510 Bom dia, Sr. 1221 01:10:06,590 --> 01:10:08,190 E como está o capitão Spaulding esta manhã? 1222 01:10:08,220 --> 01:10:09,890 Ah, ele tinha uma noite muito ruim. 1223 01:10:09,970 --> 01:10:11,060 Ele não dormiu uma piscadela. 1224 01:10:11,140 --> 01:10:13,350 Ele foi andar a cavalo no meio da noite. 1225 01:10:13,430 --> 01:10:14,730 Desculpe. Sim eu sei. 1226 01:10:14,770 --> 01:10:16,570 Mas todos nós ficamos muito chateados. Caso ruim. Sim. 1227 01:10:16,600 --> 01:10:18,560 Bom dia, Capitão. 1228 01:10:18,770 --> 01:10:20,730 Você gostou seu passeio? 1229 01:10:23,070 --> 01:10:25,030 O que no mundo você está procurando? 1230 01:10:25,110 --> 01:10:26,860 Perdi meu cavalo. Oh! 1231 01:10:27,200 --> 01:10:29,950 Sim, ele escorregou certo entre mim. 1232 01:10:30,280 --> 01:10:33,450 Eu não consigo entender isso. eu tinha meus pés nos xaropes também. 1233 01:10:33,540 --> 01:10:34,660 Não sei. eu não sabe como ele ficou... 1234 01:10:34,750 --> 01:10:36,870 Eu não me importei com isso, mas Perdi a parte que você me emprestou. 1235 01:10:36,960 --> 01:10:38,960 Deixa para lá. eu vou conseguir você mais um pouco. 1236 01:10:39,130 --> 01:10:41,340 Bem, isso será duas moedas que lhe devo, então. 1237 01:10:41,420 --> 01:10:43,710 Capitão, espero que você não estavam angustiados 1238 01:10:43,800 --> 01:10:45,720 pela noite passada ocorrência infeliz. 1239 01:10:45,800 --> 01:10:47,130 Você quer dizer aquele jantar que você serviu? 1240 01:10:47,220 --> 01:10:48,500 Não, a pintura que foi roubado. 1241 01:10:48,550 --> 01:10:49,550 Estava lá uma pintura roubada? 1242 01:10:49,640 --> 01:10:50,800 Eu não vi um papel em três semanas. 1243 01:10:50,890 --> 01:10:54,060 Jamison, como meu secretário, por que você não me informar que uma pintura foi roubada? 1244 01:10:54,140 --> 01:10:55,430 O que você acha Eu te contratei? 1245 01:10:55,520 --> 01:10:56,600 Mas, capitão, Eu não sabia disso. 1246 01:10:56,690 --> 01:10:58,900 Bem, você deveria ter me perguntado. Eu não sabia disso! 1247 01:10:59,020 --> 01:11:00,860 - Bem, me desculpe. - Você sente muito. 1248 01:11:00,980 --> 01:11:02,650 Você é um vira-lata desprezível! 1249 01:11:02,820 --> 01:11:05,570 Repito, senhor, você é um vira-lata desprezível! 1250 01:11:05,650 --> 01:11:07,820 Ah, se eu fosse um homem você ficaria ressentido com isso. 1251 01:11:08,280 --> 01:11:10,370 Por favor, fique quieto, você vai? 1252 01:11:10,660 --> 01:11:11,740 Eu posso me dar bem sem você, você sabe. 1253 01:11:11,830 --> 01:11:14,330 Eu me dava bem sem o seu pai, não é? Sim, e seu avô. 1254 01:11:14,410 --> 01:11:16,450 Sim, e seu tio! Sim, e seu tio! 1255 01:11:16,540 --> 01:11:17,870 Sim, e meu tio. Capitão! 1256 01:11:17,960 --> 01:11:19,830 eu não vim aqui ser exonerado. 1257 01:11:19,920 --> 01:11:21,580 peço perdão, Sra. 1258 01:11:21,670 --> 01:11:22,920 Ah, você tem, né? 1259 01:11:23,000 --> 01:11:26,340 Bem, eu gostaria de ver você rastejar para fora de um assento estridente. 1260 01:11:27,880 --> 01:11:29,430 A polícia estão aqui, senhora. 1261 01:11:29,510 --> 01:11:31,090 Ah, a polícia. Faça-os entrar. 1262 01:11:31,180 --> 01:11:32,600 Ah, então, isso é seu jogo, não é? 1263 01:11:32,680 --> 01:11:33,930 Você não pode cale-me. 1264 01:11:34,010 --> 01:11:36,020 Capitão. Não! Você pode fale com meu advogado. 1265 01:11:36,100 --> 01:11:37,100 Jamison? Sim, senhor. 1266 01:11:37,180 --> 01:11:38,260 Pegue uma carta aos meus advogados. 1267 01:11:38,440 --> 01:11:40,690 Eu vou te mostrar uma coisa ou dois, ou três. 1268 01:11:41,560 --> 01:11:42,900 Eu vou te mostrar uma coisa ou três. 1269 01:11:42,980 --> 01:11:44,440 Ah, capitão. Mandando chamar a polícia. 1270 01:11:44,530 --> 01:11:46,480 Pegue uma carta aos meus advogados! 1271 01:11:46,570 --> 01:11:48,360 Mandando chamar a polícia, hein? 1272 01:11:48,450 --> 01:11:50,150 Eu digo, pegue uma carta aos meus advogados! 1273 01:11:50,240 --> 01:11:51,490 Eu estou pegando! 1274 01:11:51,570 --> 01:11:53,950 Uh, leia-me o que você tem até agora. 1275 01:11:55,870 --> 01:11:58,290 Honorável Charles H. Hungerdunger, 1276 01:11:58,660 --> 01:12:01,820 no cuidado de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger e McCormick. 1277 01:12:03,670 --> 01:12:05,000 Ponto e vírgula. 1278 01:12:05,960 --> 01:12:07,960 Como você soletra "ponto e vírgula"? 1279 01:12:08,050 --> 01:12:10,050 Tudo bem, faça uma vírgula. 1280 01:12:12,850 --> 01:12:16,060 Querida, Elsie... Não, não importa Elsie. 1281 01:12:17,930 --> 01:12:20,020 Você quer que eu arranhar "Elsie"? 1282 01:12:20,100 --> 01:12:22,810 Bem, se você gosta desse tipo de coisa, está tudo bem para mim. 1283 01:12:22,900 --> 01:12:25,820 No entanto, não estou interessado em seus assuntos privados, Jamison. 1284 01:12:25,900 --> 01:12:28,690 Comece assim. Vamos começar tudo de novo. 1285 01:12:28,780 --> 01:12:29,900 Honorável Charles H. Hungerdunger, 1286 01:12:29,990 --> 01:12:32,990 no cuidado de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger e McCormick. 1287 01:12:33,070 --> 01:12:35,070 Senhores, ponto de interrogação. 1288 01:12:37,410 --> 01:12:40,160 - Você quer isso, ah... - na carta? 1289 01:12:40,250 --> 01:12:42,330 Não, coloque isso em um envelope. 1290 01:12:42,460 --> 01:12:44,250 Agora, então, 1291 01:12:44,380 --> 01:12:46,170 em re seu do quinto inst. 1292 01:12:46,250 --> 01:12:48,420 Seu em mãos e implore para rep. 1293 01:12:49,260 --> 01:12:50,590 Colchetes. 1294 01:12:50,920 --> 01:12:53,220 Que, uh, nós fomos sobre o chão com cuidado 1295 01:12:53,300 --> 01:12:54,840 e parecemos acreditar, 1296 01:12:54,930 --> 01:12:57,470 I-E, a saber, E-G, em vez disso, 1297 01:12:58,270 --> 01:13:01,680 que, uh, apesar de todos os nossos medidas cautelares 1298 01:13:01,770 --> 01:13:03,730 que tem esteve envolvido... 1299 01:13:04,730 --> 01:13:05,810 Uh... 1300 01:13:05,900 --> 01:13:08,360 Parece que acreditamos nisso dificilmente é necessário 1301 01:13:08,440 --> 01:13:12,490 para prosseguirmos, a menos que recebemos um ipso facto 1302 01:13:12,740 --> 01:13:15,070 isso não é desprezível neste momento. 1303 01:13:15,160 --> 01:13:17,280 Citações, sem aspas e citações. 1304 01:13:18,620 --> 01:13:20,700 Uh, esperando que isso encontre você, Eu imploro que você permaneça... 1305 01:13:20,790 --> 01:13:22,410 Esperando isso o encontra onde? 1306 01:13:22,500 --> 01:13:24,330 Bem, deixe-o preocupe-se com isso. 1307 01:13:24,420 --> 01:13:26,540 Não seja tão curioso, Jamison. 1308 01:13:26,630 --> 01:13:27,840 Esgueirar-se! 1309 01:13:28,460 --> 01:13:29,580 Eu digo, esperando isso encontra você, 1310 01:13:29,630 --> 01:13:32,340 Peço para permanecer, a partir de junho 9º, cordialmente seu. Cumprimentos. 1311 01:13:32,420 --> 01:13:33,630 Isso é tudo, Jamison. 1312 01:13:33,720 --> 01:13:35,340 Eu vou te mostrar onde eu desço. 1313 01:13:35,430 --> 01:13:37,800 Mandando chamar a polícia. 1314 01:13:38,390 --> 01:13:40,390 Agora leia a carta para mim, Jamison. 1315 01:13:40,470 --> 01:13:42,640 "Honorável Carlos H. Hungadunga...” 1316 01:13:42,730 --> 01:13:44,310 "Fome de fome." 1317 01:13:44,770 --> 01:13:46,190 "Hunga... Hun." "Hunga..." 1318 01:13:46,310 --> 01:13:48,520 "Fome de fome." É isso. "Fome de fome." 1319 01:13:48,610 --> 01:13:52,530 "No cuidado de Hungerdunger, Hungerdunger, Hungerdunger e McCormick." 1320 01:13:52,610 --> 01:13:54,950 Você deixou de fora um "Hungerdunger". 1321 01:13:55,240 --> 01:13:57,450 Você deixou de fora o principal também. 1322 01:13:58,080 --> 01:14:00,870 Pensei que você poderia passa um em mim, hein? 1323 01:14:01,660 --> 01:14:04,830 Tudo bem, deixe isso de fora e coloque em vez disso, em um limpador de pára-brisa. 1324 01:14:04,920 --> 01:14:07,080 Vou te dizer o que você faz, Jamison. Vou te dizer uma coisa. 1325 01:14:07,130 --> 01:14:10,290 Faça, uh, faça três pára-brisas limpadores e um "Hungerdunger". 1326 01:14:10,380 --> 01:14:13,170 Eles não estarão todos lá quando a carta chega de qualquer maneira. 1327 01:14:13,550 --> 01:14:15,590 "Fomedunger, Hungerdunger, Hungerdunger e McCormick." 1328 01:14:15,680 --> 01:14:16,880 "E McCormick." 1329 01:14:16,970 --> 01:14:18,800 "Querida Elsie, arranhe." 1330 01:14:18,890 --> 01:14:19,930 Isso não vai funcionar, Jamison. 1331 01:14:20,010 --> 01:14:22,310 Isso não vai passar correio, do jeito que você conseguiu. 1332 01:14:22,390 --> 01:14:25,390 Do jeito que você recebeu a carta, você fez McCormick arranhar Elsie. 1333 01:14:25,480 --> 01:14:28,440 Agora é melhor você virar isso e faça Elsie arranhar McCormick. 1334 01:14:28,520 --> 01:14:30,820 E é melhor você virar McCormick por aí também, Jamison. 1335 01:14:30,900 --> 01:14:32,400 E veja o que você pode fazer por mim. 1336 01:14:33,570 --> 01:14:34,820 "Senhores, ponto de interrogação." 1337 01:14:34,900 --> 01:14:36,780 "Senhores, ponto de interrogação"? 1338 01:14:36,860 --> 01:14:39,700 Coloque no penúltimo, não no ditongo. 1339 01:14:39,780 --> 01:14:41,870 Você quer se atualizar no seu grego, Jamison. 1340 01:14:41,950 --> 01:14:44,410 Bem, pegue um grego e recapitule-o. 1341 01:14:44,500 --> 01:14:46,960 "No seu quinto inst." Eu vejo. 1342 01:14:47,040 --> 01:14:50,040 Agora você disse muito das coisas aqui 1343 01:14:50,130 --> 01:14:51,420 que eu não pensei foram importantes, 1344 01:14:51,500 --> 01:14:53,170 então eu só os omitiu. 1345 01:14:53,260 --> 01:14:54,710 Bem! Hum. 1346 01:14:58,550 --> 01:15:00,760 Ah, capitão! Bom, meu Deus! 1347 01:15:00,930 --> 01:15:01,930 Oh meu Deus! 1348 01:15:02,180 --> 01:15:04,390 Então, você acabou de os omitiu, hein? 1349 01:15:04,680 --> 01:15:07,140 Você acabou de omitir o corpo da carta, só isso. 1350 01:15:07,230 --> 01:15:09,810 Você deixou de fora o corpo da carta, só isso. 1351 01:15:09,900 --> 01:15:11,690 O seu não é razão pela qual, Jamison! 1352 01:15:11,770 --> 01:15:14,400 Você deixou de fora o corpo da carta! 1353 01:15:14,780 --> 01:15:18,650 Tudo bem, envie dessa forma e diga-lhes que o corpo o seguirá. 1354 01:15:20,570 --> 01:15:22,450 Você quer o corpo entre colchetes? 1355 01:15:22,660 --> 01:15:24,490 Não, nunca vai chegue lá entre colchetes. 1356 01:15:24,580 --> 01:15:25,910 Coloque-o em uma caixa. 1357 01:15:26,000 --> 01:15:28,920 Coloque em uma caixa e marque é, uh, "fragilmente". 1358 01:15:30,580 --> 01:15:31,670 Marcar o quê? 1359 01:15:31,750 --> 01:15:35,090 Marque como "fragilmente". F-R-A-G... 1360 01:15:35,760 --> 01:15:39,090 Procure, Jamison. Está no dicionário. Procure em "frágil". 1361 01:15:39,970 --> 01:15:42,760 Olhe embaixo da mesa se você não encontrar lá. 1362 01:15:42,890 --> 01:15:45,220 Uh, "Citações, entre aspas, e citações." 1363 01:15:45,310 --> 01:15:46,810 São três citações? Sim, senhor. 1364 01:15:46,890 --> 01:15:48,640 Adicione outra cotação e faça um galão. 1365 01:15:48,770 --> 01:15:50,770 Quanto custa um galão, Jamison? Cumprimentos. 1366 01:15:50,900 --> 01:15:53,060 Cumprimentos. É uma bela carta, Jamison. Isso é um épico. 1367 01:15:53,150 --> 01:15:54,150 Isso é ótimo. 1368 01:15:54,230 --> 01:15:56,320 Agora, eu quero que você faça dois cópias carbono dessa carta 1369 01:15:56,400 --> 01:15:57,860 e jogue o original fora. 1370 01:15:57,950 --> 01:16:00,200 E quando você terminar com isso, jogue fora as cópias carbono. 1371 01:16:00,280 --> 01:16:01,740 Basta enviar um correio aéreo com selo. E isso é tudo. 1372 01:16:01,820 --> 01:16:03,200 Você pode ir, Jamison. Eu posso ir também. 1373 01:16:03,280 --> 01:16:05,410 Sra. 1374 01:16:05,490 --> 01:16:07,700 Sim? Sou o inspetor Hennessey da sede. 1375 01:16:07,790 --> 01:16:08,790 Como você está, Inspetor? 1376 01:16:08,870 --> 01:16:09,960 Deixe-me me apresentar. 1377 01:16:10,040 --> 01:16:11,920 Eu sou o Capitão Escócia de Spaulding Yard. 1378 01:16:12,000 --> 01:16:14,040 Não, sou o capitão Spaulding da Scotland Yard. 1379 01:16:14,130 --> 01:16:15,460 Por favor, não faça o mesmo erro novamente. 1380 01:16:15,550 --> 01:16:16,880 Estou feliz em conhecer você, Capitão. 1381 01:16:16,960 --> 01:16:18,420 Bem, eu deveria pensar você seria. 1382 01:16:18,510 --> 01:16:19,970 Agora, então, inspetor, eu pense entre nós dois 1383 01:16:20,050 --> 01:16:21,630 podemos resolver o mistério da pintura roubada. 1384 01:16:21,720 --> 01:16:22,760 Especialmente, se você for para casa. 1385 01:16:23,390 --> 01:16:27,060 Inspetor, por favor, não seja tão apressado em fazer uma prisão. 1386 01:16:27,140 --> 01:16:28,890 eu não quero meus convidados envergonhados. 1387 01:16:29,140 --> 01:16:30,140 Não se preocupe. 1388 01:16:30,190 --> 01:16:31,890 Nós não vamos prender ninguém. 1389 01:16:31,980 --> 01:16:33,780 Ele tem sorte se puder ficar ele mesmo saiu da prisão. 1390 01:16:34,020 --> 01:16:36,860 Sr. Jamison, você se importaria levando o inspetor e seus homens 1391 01:16:36,980 --> 01:16:39,860 para a biblioteca e mostrando eles a cena do crime? 1392 01:16:39,950 --> 01:16:41,240 Certamente, Sra. 1393 01:16:41,320 --> 01:16:42,570 Por aqui, Inspetor. 1394 01:16:42,660 --> 01:16:44,160 Vamos, rapazes. 1395 01:16:49,540 --> 01:16:51,790 E, Jamison, conte as colheres. 1396 01:16:52,670 --> 01:16:55,330 Capitão, eu não sabia você foi um detetive. 1397 01:16:55,420 --> 01:16:57,420 Há muito de coisas que você não sabe. 1398 01:16:57,500 --> 01:16:58,750 Suponho que seja assim. 1399 01:16:58,840 --> 01:17:00,460 Você sabe muito bem é assim. 1400 01:17:00,550 --> 01:17:03,380 Onde você estava no noite de 5 de junho de 1774? 1401 01:17:03,680 --> 01:17:04,800 estou com medo Eu não sei. 1402 01:17:04,890 --> 01:17:06,800 Pode apostar que não sabe. Onde eu estava? 1403 01:17:06,890 --> 01:17:07,890 Não sei. 1404 01:17:07,970 --> 01:17:10,270 Bem, eu também não sei. E se Eu sabia que não contaria a você. 1405 01:17:10,350 --> 01:17:12,060 Coloque isso no seu cachimbo e fume. 1406 01:17:12,140 --> 01:17:13,730 Pegue um número de um a 10. 1407 01:17:13,850 --> 01:17:16,020 Tudo bem. Tudo bem. Qual é o número? 1408 01:17:16,150 --> 01:17:18,150 Sete. Isso mesmo. Sete está certo. 1409 01:17:18,230 --> 01:17:20,190 eu poderia ter feito isso com uma mão se eu quisesse. 1410 01:17:20,280 --> 01:17:23,820 Isto não é nenhum mistério. Eu poderia resolver isso em cinco minutos se eu quisesse me preocupar. 1411 01:17:23,910 --> 01:17:26,320 Capitão, eu não quero que você se preocupe. 1412 01:17:26,410 --> 01:17:28,990 Eu não quero que nada atrapalhar seu fim de semana. 1413 01:17:29,080 --> 01:17:30,490 Nada nunca interfere com meu fim de semana, 1414 01:17:30,580 --> 01:17:32,410 e eu vou te agradecer por não conseguir pessoal, Sra. Rittenhouse. 1415 01:17:32,540 --> 01:17:34,040 Capitão. Capitão, garanto-lhe... Onde está minha secretária? 1416 01:17:34,170 --> 01:17:35,500 Eu não quis dizer... Não, não. Onde está minha secretária? 1417 01:17:35,630 --> 01:17:38,000 Jamison, Jamison? Capitão, você me entendeu mal. 1418 01:17:38,130 --> 01:17:39,670 Oh! Uma rachadura mais covarde 1419 01:17:39,760 --> 01:17:41,130 Eu nunca ouvi. Oh. Capitão, por favor. 1420 01:17:41,210 --> 01:17:43,670 Eu gostaria de estar de volta ao selva onde os homens são macacos. 1421 01:17:43,800 --> 01:17:45,430 Capitão, sinto muito. Jamison! 1422 01:17:45,510 --> 01:17:47,350 Jamison? Não. Ah, capitão. 1423 01:17:47,430 --> 01:17:48,510 Oh céus. Não! 1424 01:17:48,600 --> 01:17:51,430 Bom dia, Sra. 1425 01:17:51,770 --> 01:17:52,810 Bom dia. 1426 01:17:52,890 --> 01:17:54,310 Perfeitamente festa charmosa. 1427 01:17:54,390 --> 01:17:56,810 eu não teria perdido isso para o mundo. 1428 01:17:56,900 --> 01:17:58,980 Só está cheio de surpresas. 1429 01:17:59,230 --> 01:18:01,610 Que bom que você está se divertindo. 1430 01:18:04,280 --> 01:18:05,950 Ah, colmeias. Urticária! 1431 01:18:07,200 --> 01:18:09,330 Bom dia. Um café da manhã? 1432 01:18:09,490 --> 01:18:11,540 Café da manhã, nada. Fez você consegue a pintura? 1433 01:18:11,620 --> 01:18:13,500 Não, eu não fiz. Eu assisti a noite toda, 1434 01:18:13,580 --> 01:18:15,160 mas o professor não dormi 1435 01:18:15,250 --> 01:18:16,460 em seu quarto. Não? 1436 01:18:16,540 --> 01:18:18,330 Estranho. Muito estranho. 1437 01:18:18,420 --> 01:18:20,340 Meu Deus, Colmeias! O que faremos? 1438 01:18:20,420 --> 01:18:23,170 Não sei. Até vemos o professor. 1439 01:18:58,880 --> 01:19:00,290 Você mantém de olho nele 1440 01:19:00,380 --> 01:19:02,040 até eu voltar com a garrafa. 1441 01:19:02,130 --> 01:19:05,340 Não se preocupe, ele não vai conseguir longe de mim desta vez. 1442 01:19:15,980 --> 01:19:17,560 Você entendeu? Bom. Sim, senhora. 1443 01:19:17,640 --> 01:19:20,020 Agora, vou em frente e envolvê-lo em uma conversa. 1444 01:19:20,110 --> 01:19:21,400 Você vai ficar atrás, 1445 01:19:21,480 --> 01:19:24,780 e quando for a hora certa vem, veja se ele entende. 1446 01:19:25,280 --> 01:19:26,900 Muito bom, senhora. 1447 01:19:30,990 --> 01:19:33,280 Ah, olá. eu estive procurando por você por toda parte. 1448 01:19:33,370 --> 01:19:34,740 Onde tem você esteve? 1449 01:19:34,830 --> 01:19:36,370 Qual é o problema com isso? 1450 01:19:36,830 --> 01:19:39,120 O que você tem aí, os jornais da manhã? 1451 01:19:39,210 --> 01:19:41,250 Não, isso não é aquele que eu quero. 1452 01:19:41,330 --> 01:19:43,500 Deixe-me ver um dos outros. 1453 01:19:44,670 --> 01:19:46,960 Isso ainda não é aquele que eu quero. 1454 01:19:50,680 --> 01:19:53,100 Você sabe o que eu quero. 1455 01:20:03,190 --> 01:20:04,230 Fora. 1456 01:20:05,980 --> 01:20:07,230 Sim, fora. 1457 01:20:07,610 --> 01:20:08,610 Deixa para lá os pássaros. 1458 01:20:08,700 --> 01:20:11,030 Venha aqui. Sente-se. Eu quero falar com você. 1459 01:20:15,950 --> 01:20:17,620 Você não gosta de mim? 1460 01:20:18,330 --> 01:20:19,660 Você não? 1461 01:20:19,960 --> 01:20:21,290 Bem, eu gosto de você. 1462 01:20:21,370 --> 01:20:23,460 Eu gosto de meninos como você. 1463 01:20:24,380 --> 01:20:26,960 Por falar nisso, quantos anos você tem? 1464 01:20:28,590 --> 01:20:29,970 Cinco anos? 1465 01:20:30,050 --> 01:20:32,550 Por que você é apenas um bebê, não é você? 1466 01:20:37,220 --> 01:20:39,020 Oh! 1467 01:20:40,100 --> 01:20:42,310 Ah, isso não é legal? Eu gosto disso. 1468 01:20:43,650 --> 01:20:45,360 Não, não, não! 1469 01:20:46,400 --> 01:20:47,980 Agora, tudo brincadeira à parte. 1470 01:20:48,070 --> 01:20:50,280 Não há alguém você gosta? 1471 01:20:50,900 --> 01:20:53,070 Não existe alguém que você ama? 1472 01:20:54,240 --> 01:20:55,490 Agora pense novamente. 1473 01:20:55,580 --> 01:20:58,490 Não há alguém que você amar de verdade e de verdade? 1474 01:20:59,450 --> 01:21:00,750 Existe? 1475 01:21:01,670 --> 01:21:03,080 Diga-me quem. 1476 01:21:08,840 --> 01:21:11,170 Ora, isso é um cavalo. Você ama um cavalo. 1477 01:21:19,770 --> 01:21:21,560 Vamos. Levante-o. 1478 01:21:26,770 --> 01:21:27,900 Vamos, ele está fora. 1479 01:21:27,980 --> 01:21:29,530 Vamos sair. 1480 01:22:04,940 --> 01:22:05,980 Arabela. 1481 01:22:06,060 --> 01:22:08,060 João, eu estive tentando encontrar você. 1482 01:22:08,150 --> 01:22:09,690 Ravelli perdeu a pintura. 1483 01:22:09,770 --> 01:22:10,860 Bem, eu estive procurando tudo para você. 1484 01:22:10,980 --> 01:22:12,860 Eu encontrei uma pintura no terraço. 1485 01:22:12,940 --> 01:22:14,240 Foi o Beaugard? Não. 1486 01:22:14,320 --> 01:22:15,820 Ah, seu! Shh. 1487 01:22:18,910 --> 01:22:21,120 Bem, se não é seu e não é o Beaugard, 1488 01:22:21,200 --> 01:22:22,830 de quem é? Onde veio de onde? 1489 01:22:22,910 --> 01:22:24,830 Ah, você não vê? Outra pessoa apareceu 1490 01:22:24,910 --> 01:22:26,870 e substituí-lo para o meu, 1491 01:22:26,960 --> 01:22:29,340 pensando que eles estavam fugindo com o Beaugard original. 1492 01:22:29,420 --> 01:22:32,050 Alguém roubou meu esquema, hein? 1493 01:22:32,510 --> 01:22:36,340 Ei, então Chandler nunca viu afinal, sua pintura. Não! 1494 01:22:36,550 --> 01:22:39,090 Pelo que sei você pode ainda ser um grande artista. 1495 01:22:40,310 --> 01:22:42,100 Onde está essa foto? Está no meu quarto. 1496 01:22:42,180 --> 01:22:44,930 Bem, você vai buscá-lo e Vou chamar o capitão Spaulding. 1497 01:22:45,020 --> 01:22:47,270 Ele vai conseguir o fundo disso. 1498 01:22:59,370 --> 01:23:01,280 E então John encontrou uma terceira pintura. 1499 01:23:01,370 --> 01:23:02,530 Bem, isso é muito interessante. 1500 01:23:02,620 --> 01:23:03,620 Bem, bastante interessante. 1501 01:23:03,700 --> 01:23:05,820 Mas nós apenas temos que manter um vigia afiada. Isso é tudo. 1502 01:23:05,870 --> 01:23:07,040 Ah, eu tenho para encontrá-lo 1503 01:23:07,120 --> 01:23:09,080 ou da mãe de $ 100.000. 1504 01:23:09,170 --> 01:23:11,420 Agora, não se preocupe. Deixe-me trabalhar neste caso por 24 horas, 1505 01:23:11,500 --> 01:23:12,840 e então ligaremos outra pessoa. 1506 01:23:12,920 --> 01:23:13,960 Você acha que é um mistério agora? 1507 01:23:14,050 --> 01:23:15,330 Espere até você veja amanhã. 1508 01:23:15,380 --> 01:23:17,130 Lembre-se do Charley Desaparecimento de Ross? 1509 01:23:17,220 --> 01:23:18,840 Eu trabalhei nisso caso por 24 horas 1510 01:23:18,930 --> 01:23:20,050 e eles nunca o encontrou. 1511 01:23:20,140 --> 01:23:21,760 Eles não conseguiram me encontrar por cinco anos. 1512 01:23:21,850 --> 01:23:23,650 Sou eu, Capitão Yard da Escócia Spaulding. 1513 01:23:23,720 --> 01:23:25,310 Eu sempre recebo minhas mulheres. Ou pinturas. 1514 01:23:25,390 --> 01:23:27,480 Arabela! Você pode imaginar o que aconteceu? 1515 01:23:27,600 --> 01:23:29,230 Sabe aquele quadro que encontrei? Sim? 1516 01:23:29,270 --> 01:23:31,310 Bem, foi roubado do meu quarto. John! 1517 01:23:31,400 --> 01:23:33,320 Aí está você. eu estive no caso cinco minutos 1518 01:23:33,400 --> 01:23:34,480 e há outro pintura desapareceu. 1519 01:23:34,570 --> 01:23:35,650 Aposto que não é até cinco minutos. 1520 01:23:35,740 --> 01:23:37,820 Eu aposto não mais de três. 1521 01:23:38,410 --> 01:23:40,860 Agora eles pegaram meu relógio! Isso está indo longe demais. 1522 01:23:40,950 --> 01:23:43,030 Não ia e agora se foi. 1523 01:23:43,120 --> 01:23:44,660 A porta do meu quarto também estava trancado! 1524 01:23:44,740 --> 01:23:46,120 Bem, como poderia eles entram? 1525 01:23:46,200 --> 01:23:47,370 Quem poderia foi? 1526 01:23:47,460 --> 01:23:49,370 Espere um minuto. eu acho Eu tenho uma pista. 1527 01:23:49,460 --> 01:23:51,210 Não, é um cabelo. Um cabelo ruivo. 1528 01:23:51,750 --> 01:23:53,210 O professor? 1529 01:23:53,290 --> 01:23:55,300 Oh não. Não, não poderia ser. 1530 01:23:55,460 --> 01:23:57,760 Bem, ele foi escolhido este mês pelo Clube do Bandido do Mês. 1531 01:23:57,840 --> 01:24:00,050 De qualquer forma, vamos investigue isso. 1532 01:24:03,720 --> 01:24:04,850 Você conhece o Condutor Hennessey, não é? 1533 01:24:04,930 --> 01:24:06,930 Inspetor! Inspecione você mesmo. 1534 01:24:07,020 --> 01:24:08,600 Agora, ouça, você sabe disso sujeitinho ruivo? 1535 01:24:08,690 --> 01:24:10,190 O professor? Sim. 1536 01:24:10,270 --> 01:24:12,150 Bem, pegue aquela gangue de seus assistentes de mastro 1537 01:24:12,190 --> 01:24:13,360 e veja se você pode encontrá-lo. 1538 01:24:13,440 --> 01:24:14,940 Sim, sim, capitão. Vamos, rapazes. 1539 01:24:16,990 --> 01:24:19,190 Ele chegará ao fundo disso. 1540 01:24:19,280 --> 01:24:21,160 Você verá quão rápido esses meninos... 1541 01:24:21,240 --> 01:24:23,660 Ei, o que é isso, punk fazendo aí? 1542 01:24:25,540 --> 01:24:27,790 Eles são bons policiais. Não demorou muito para encontrá-lo. 1543 01:24:27,870 --> 01:24:29,290 Isso mesmo. É isso. 1544 01:24:29,370 --> 01:24:31,870 Sim, é isso. Mas qual é? 1545 01:24:31,960 --> 01:24:34,130 Esse é o que foi acabei de tirar do meu quarto! 1546 01:24:34,210 --> 01:24:35,210 Bem, nós temos isso de volta. 1547 01:24:35,300 --> 01:24:36,420 Talvez eu tenha meu relógio de volta. 1548 01:24:36,500 --> 01:24:38,300 Agora, o controle remoto se foi. 1549 01:24:39,800 --> 01:24:41,930 Bem, eu ainda tenho o bolso. 1550 01:24:42,300 --> 01:24:44,220 Qualquer coisa que eu guarde agora é veludo. 1551 01:24:44,300 --> 01:24:46,390 Exceto o casaco. Esse é o Príncipe Albert. 1552 01:24:46,470 --> 01:24:47,790 Bem, todas as piadas não pode ser bom. 1553 01:24:47,850 --> 01:24:49,450 Você tem que esperar isso de vez em quando. 1554 01:24:49,640 --> 01:24:52,390 Diga, se pudéssemos encontrar o sujeito que pintou este quadro, 1555 01:24:52,480 --> 01:24:54,190 bem, teríamos uma pista muito boa. 1556 01:24:54,310 --> 01:24:56,610 O que você disse? Eu disse se poderíamos encontrar o sujeito 1557 01:24:56,690 --> 01:24:59,230 que pintou este quadro, teríamos uma boa pista. 1558 01:24:59,320 --> 01:25:00,690 Você apenas disse isso! 1559 01:25:00,780 --> 01:25:03,990 Que conversador chato você acabou sendo. 1560 01:25:04,410 --> 01:25:06,780 Deixe-me ver isso um minuto. Você poderia? 1561 01:25:06,870 --> 01:25:08,490 Diga, isto está assinado "Beaugard." 1562 01:25:08,580 --> 01:25:09,750 Aí está o criminoso, Beaugard. 1563 01:25:09,830 --> 01:25:11,790 Não, Beaugard está morto! 1564 01:25:11,920 --> 01:25:14,250 Beaugard está morto? Então é assassinato! 1565 01:25:14,330 --> 01:25:16,380 Agora temos algo. O que você tem, capitão? 1566 01:25:16,460 --> 01:25:17,800 Eu tenho valetes e ases. O que você tem? 1567 01:25:17,880 --> 01:25:18,960 Isso é bom. Eu estava blefando. 1568 01:25:19,050 --> 01:25:20,590 Olha isso, Ravelli. Não há algo 1569 01:25:20,670 --> 01:25:22,310 te parece muito engraçado sobre esta foto? 1570 01:25:24,470 --> 01:25:26,800 Ah, vamos, vamos. Não é tão engraçado quanto tudo isso. 1571 01:25:26,890 --> 01:25:29,100 Você já viu uma árvore assim? 1572 01:25:29,180 --> 01:25:31,060 Árvore? Isso é um espinafre. 1573 01:25:31,390 --> 01:25:34,020 Isso não pode ser espinafre. Onde está o ovo? 1574 01:25:34,270 --> 01:25:36,940 Bem, pode ser espinafre. Olha, toda a areia que está por aí. 1575 01:25:37,020 --> 01:25:38,650 Você quer dizer, é um velho costume de espinafre? 1576 01:25:38,730 --> 01:25:39,900 Não, não é isso, Ravelli. 1577 01:25:39,980 --> 01:25:41,190 Qualquer coisa menos isso. Oh. Não, capitão. 1578 01:25:41,280 --> 01:25:42,740 Está tudo bem. É meu erro. 1579 01:25:42,820 --> 01:25:44,450 Você sabe o que é isso? Isso é salada de repolho. 1580 01:25:44,530 --> 01:25:46,370 Salada de repolho? Sim, é uma salada de repolho. 1581 01:25:46,450 --> 01:25:47,950 Você já viu salada de repolho assim? 1582 01:25:48,030 --> 01:25:49,910 Claro, olhe neste. 1583 01:25:50,120 --> 01:25:51,750 Não, eu não quero um em seu lábio, agora. 1584 01:25:51,830 --> 01:25:53,460 Você já viu algo assim? 1585 01:25:53,540 --> 01:25:55,120 Você já viu algo assim? 1586 01:25:55,210 --> 01:25:56,330 Você sabe o que é isso? 1587 01:25:56,420 --> 01:25:57,670 Este é um canhoto pintura. 1588 01:25:57,750 --> 01:25:58,840 Olha, há uma assinatura. 1589 01:25:58,920 --> 01:26:00,300 Isso mesmo, está em o canto direito. 1590 01:26:00,380 --> 01:26:02,260 Isso mesmo. Isto é uma pintura canhota 1591 01:26:02,340 --> 01:26:03,550 ou um jantar de vegetais. 1592 01:26:03,630 --> 01:26:06,030 Agora, se pudermos encontrar o canhoto pessoa que pintou isso, 1593 01:26:06,090 --> 01:26:07,970 teremos O Julgamento de Mary Dugan com som. 1594 01:26:08,050 --> 01:26:09,560 Bem, eu vi isso. Adeus. 1595 01:26:09,640 --> 01:26:12,270 Agora, espere aqui. Eu vou precisar de você. Agora, olhe. 1596 01:26:12,350 --> 01:26:14,390 Não devemos perder isso. Isto é uma evidência. 1597 01:26:14,480 --> 01:26:17,600 Agora, leve-o para o seu quarto e saia do porta aberta desta vez. Vamos tentar isso. 1598 01:26:17,690 --> 01:26:20,980 E nem uma palavra sobre isso para ninguém, nem mesmo para mim. 1599 01:26:22,400 --> 01:26:25,570 Ravelli, temos que encontrar a pintura canhota. 1600 01:26:25,700 --> 01:26:27,320 Sim, o pintor canhoto. Agora, em um caso como este 1601 01:26:27,410 --> 01:26:29,620 a primeira coisa a fazer é encontrar o motivo. 1602 01:26:29,700 --> 01:26:31,120 Agora, o que poderia ter sido o motivo do cara 1603 01:26:31,200 --> 01:26:32,950 quem trocou o Beaugard? 1604 01:26:33,750 --> 01:26:35,370 Eu entendi! Roubo! 1605 01:26:36,460 --> 01:26:38,170 Você se importaria de sair e atravessando a avenida 1606 01:26:38,250 --> 01:26:40,090 quando as luzes estão contra você? 1607 01:26:40,170 --> 01:26:41,840 Veja, boné, sente-se. 1608 01:26:42,210 --> 01:26:44,460 Você entende, eu tive uma ideia como encontrar esta pintura. 1609 01:26:45,010 --> 01:26:48,390 Num caso como este é tão misterioso, você precisa descobrir as pistas. 1610 01:26:48,470 --> 01:26:50,430 Você tem que usar o método Sherlock Holmes. 1611 01:26:50,510 --> 01:26:52,140 Agora você vai sobre isso assim. 1612 01:26:52,220 --> 01:26:54,100 Você diz para si mesmo, "O que aconteceu?" 1613 01:26:54,230 --> 01:26:57,520 E a resposta voltou, "Algo foi roubado." 1614 01:26:57,600 --> 01:27:00,690 Então você diz para si mesmo: "O que foi roubado?" 1615 01:27:00,770 --> 01:27:03,400 E a resposta veio atrás, "Uma pintura." 1616 01:27:05,610 --> 01:27:07,820 O que você é, um ventríloquo? 1617 01:27:08,110 --> 01:27:11,660 Agora você diz para si mesmo: "Onde essa pintura foi roubada?" 1618 01:27:11,740 --> 01:27:14,450 E a resposta veio de volta, "Nesta casa." 1619 01:27:14,660 --> 01:27:16,660 Agora, até agora Estou certo, hein? 1620 01:27:16,870 --> 01:27:18,040 Bem, é muito difícil estar errado 1621 01:27:18,120 --> 01:27:20,880 se você continuar respondendo você mesmo o tempo todo. 1622 01:27:20,960 --> 01:27:22,750 Agora você vai um pouco mais longe, e você diz para si mesmo: 1623 01:27:22,840 --> 01:27:24,210 "Quem roubou a pintura?" 1624 01:27:24,300 --> 01:27:26,420 Isto é muito, muito questão importante. 1625 01:27:26,510 --> 01:27:29,680 Capitão, você obteve a resposta, você tenho a solução para tudo. 1626 01:27:29,760 --> 01:27:32,260 Especialmente se você encontre a foto. 1627 01:27:32,350 --> 01:27:33,680 Agora você pega todas as pistas. 1628 01:27:33,770 --> 01:27:35,680 Você os colocou juntos. O que você tem, hein? 1629 01:27:35,810 --> 01:27:38,230 Um pudim de pão. Não, aqui está o que temos. 1630 01:27:38,310 --> 01:27:39,480 Algo foi roubado. 1631 01:27:39,560 --> 01:27:41,690 Roubado onde? Nesta casa. Roubado por quem? 1632 01:27:41,770 --> 01:27:42,980 Alguém em casa. 1633 01:27:43,070 --> 01:27:46,150 Agora, para encontrar a pintura, você só precisa fazer é ir para todos na casa 1634 01:27:46,240 --> 01:27:48,150 e pergunte a eles se eles pegassem. 1635 01:27:48,240 --> 01:27:51,870 Você sabe, eu poderia te alugar como isca para caçadores de patos? 1636 01:27:52,330 --> 01:27:53,740 Você diz que vai para todos na casa 1637 01:27:53,830 --> 01:27:55,580 e pergunte se eles pegou a pintura? 1638 01:27:55,660 --> 01:27:57,540 Suponha que ninguém no casa pegou a pintura. 1639 01:27:57,620 --> 01:27:59,210 Vá para casa ao lado. 1640 01:27:59,290 --> 01:28:00,290 Isso é ótimo. 1641 01:28:00,380 --> 01:28:02,670 Suponha que não haja qualquer casa ao lado. 1642 01:28:02,750 --> 01:28:05,800 Bem, então é claro temos que construir um. 1643 01:28:05,880 --> 01:28:09,220 Bem, agora você está falando. Que tipo de casa você acha que deveríamos colocar? 1644 01:28:09,300 --> 01:28:10,590 Bem, vou te contar, capitão. 1645 01:28:10,680 --> 01:28:14,350 Você vê. Minha ideia de casa é algo bonito e pequeno e confortável. 1646 01:28:14,430 --> 01:28:15,560 Esse é o caminho Eu sinto isso. 1647 01:28:15,640 --> 01:28:16,770 eu não quero qualquer coisa elaborada. 1648 01:28:16,850 --> 01:28:18,430 Apenas um pequeno lugar que eu posso ligar para casa 1649 01:28:18,520 --> 01:28:20,730 e diga à esposa que não vou estar lá para jantar. 1650 01:28:20,810 --> 01:28:23,230 Eu vejo. Você só quer uma cabine telefônica. 1651 01:28:23,310 --> 01:28:26,730 Não, nesse caso, eu vou conseguir em contato com Chic Sales. 1652 01:28:26,820 --> 01:28:30,360 Agora, o que você me diz, capitão, construímos aqui? 1653 01:28:30,450 --> 01:28:31,780 Aqui? Sim, bem aqui. 1654 01:28:31,860 --> 01:28:34,620 Oh, eu gostaria de algo mais aqui se eu conseguisse. 1655 01:28:34,700 --> 01:28:38,120 Eu não gosto de junior cruzando os trilhos a caminho do reformatório. 1656 01:28:38,200 --> 01:28:40,290 Eu não gosto de júnior em tudo, na verdade. 1657 01:28:40,370 --> 01:28:42,960 Tudo bem, tudo bem. Nós tem algo ali. 1658 01:28:43,040 --> 01:28:46,630 E acredite, isso é conveniente. Isso é muito conveniente. 1659 01:28:46,710 --> 01:28:48,920 Bem, tudo que você precisa fazer é abrir a porta, 1660 01:28:49,010 --> 01:28:50,970 sair e aí está você. 1661 01:28:51,050 --> 01:28:52,220 Aí está você? Sim. 1662 01:28:52,300 --> 01:28:54,510 "Aí está você" onde? Fora. 1663 01:28:55,430 --> 01:28:56,970 Bem, suponha que você queira voltar novamente? 1664 01:28:57,060 --> 01:28:58,850 Você não tinha o direito para sair. 1665 01:28:58,930 --> 01:29:02,190 Bem, não faça nada até Eu ouvi de você, certo? 1666 01:29:02,270 --> 01:29:04,520 Diga, talvez seja esse o pintando no porão! 1667 01:29:04,610 --> 01:29:06,610 Isso não é porão. Esse é o telhado. 1668 01:29:06,690 --> 01:29:07,820 Esse é o telhado? Lá embaixo? 1669 01:29:07,900 --> 01:29:09,780 Sim, você vê, nós continuamos o telhado no porão, 1670 01:29:09,820 --> 01:29:12,070 então quando a chuva chegar, a chaminé não se molha. 1671 01:29:13,070 --> 01:29:14,820 eu vou sair e fazer um raio-X. 1672 01:29:14,910 --> 01:29:16,870 eu voltarei daqui a pouco. 1673 01:29:16,950 --> 01:29:19,160 Posso ser maravilhoso, mas acho que você está errado, Ravelli. 1674 01:29:19,250 --> 01:29:22,000 Ei, espere, não se levante animado. Venha aqui. 1675 01:29:22,080 --> 01:29:23,620 Agora, olhe, aqui estão os quartos. 1676 01:29:23,750 --> 01:29:25,540 Esses são os quartos? Sim. Certo, aí estão os quartos. 1677 01:29:25,630 --> 01:29:26,840 Este é o seu quarto. 1678 01:29:26,920 --> 01:29:29,800 Este é o meu quarto e este é o quarto da empregada. 1679 01:29:30,050 --> 01:29:32,510 Ah, eu teria que ir pelo seu quarto? 1680 01:29:35,090 --> 01:29:37,760 Ah! Está tudo bem. Eu não estarei nisso. 1681 01:29:38,260 --> 01:29:39,680 Diga, Ravelli, 1682 01:29:39,770 --> 01:29:41,730 você não poderia colocar o empregada no seu quarto, hein? 1683 01:29:41,810 --> 01:29:44,060 O que faz você pensar Eu não poderia? 1684 01:29:44,150 --> 01:29:47,310 Bem, haverá muitos tráfego lá dentro. Eu posso ver isso. 1685 01:29:47,400 --> 01:29:50,610 Bem, o que você diria? Você pronto para assinar o contrato? 1686 01:29:51,440 --> 01:29:52,490 Bem, é um pouco prematuro. 1687 01:29:52,570 --> 01:29:54,030 Eu gostaria de discutir isso com meu marido. 1688 01:29:54,110 --> 01:29:55,910 Você poderia voltar isso noite quando ele está em casa? 1689 01:29:55,990 --> 01:29:57,160 Ei, você é casado? 1690 01:29:57,330 --> 01:29:59,030 Por que, eu tenho uma garota tão grande quanto você. 1691 01:29:59,120 --> 01:30:00,740 Tudo bem, me dê um. 1692 01:30:00,830 --> 01:30:02,700 Não fique vulgar, Ravelli. 1693 01:30:02,790 --> 01:30:04,790 Ravelli, que tal a pintura? 1694 01:30:04,870 --> 01:30:06,500 Nós cuidamos disso, tudo bem. 1695 01:30:06,580 --> 01:30:07,750 Agora, eu te digo qual é a minha ideia. 1696 01:30:07,840 --> 01:30:09,380 Eu acho que a cozinha deveria ser branco. 1697 01:30:09,460 --> 01:30:11,340 Fora verde, dentro cereja com azul... 1698 01:30:11,420 --> 01:30:13,550 A pintura, eu digo. Como sobre a pintura, Ravelli? 1699 01:30:13,630 --> 01:30:15,470 Tudo bem, o que você acha que eu falo? Isso é pintura. 1700 01:30:15,550 --> 01:30:17,640 A cozinha branca, fora verde, dentro cereja. 1701 01:30:17,720 --> 01:30:19,640 A pintura. O pintura que foi roubada. 1702 01:30:19,720 --> 01:30:20,720 Roubado? 1703 01:30:20,810 --> 01:30:22,520 Você não se lembra Sra. Rittenhouse perdeu 1704 01:30:22,600 --> 01:30:25,190 um valioso Beaugard pintura que vale $ 100.000? 1705 01:30:25,270 --> 01:30:27,270 Você não se lembra disso? 1706 01:30:27,520 --> 01:30:29,940 Não, sou um estranho por aqui. Não me lembro disso. 1707 01:30:30,020 --> 01:30:32,730 O que você acha que eu sou, um dos primeiros colonizadores? 1708 01:30:32,820 --> 01:30:33,900 Ravelli, você não se lembra, 1709 01:30:33,990 --> 01:30:38,030 A Sra. Beaugard perdeu um valioso Pintura de Rittenhouse que vale US$ 100 mil? 1710 01:30:38,240 --> 01:30:39,570 Você não se lembra disso? 1711 01:30:39,660 --> 01:30:42,330 Não, mas eu vi você algum lugar antes. 1712 01:30:44,250 --> 01:30:45,290 Bem, eu não sei onde eu estava, 1713 01:30:45,370 --> 01:30:47,330 mas vou ficar fora lá no futuro. 1714 01:30:47,420 --> 01:30:49,960 Ei, capitão, chegou para mim como um flash! 1715 01:30:50,170 --> 01:30:52,500 Esta pintura não foi roubado. Huh! 1716 01:30:52,710 --> 01:30:53,800 Você sabe o que aconteceu? 1717 01:30:53,880 --> 01:30:55,760 Esta pintura, boné, é desaparecer. 1718 01:30:55,840 --> 01:30:57,470 Desaparecer. Sim, desaparece. 1719 01:30:57,550 --> 01:30:59,910 E você sabe o que faz isso desaparecer? Você nunca vai adivinhar, capitão. 1720 01:30:59,970 --> 01:31:02,100 O que você acha que faz isso pintura desaparece, né? 1721 01:31:02,180 --> 01:31:06,060 Mariposas! As mariposas comem! Mariposas canhotas. 1722 01:31:10,360 --> 01:31:13,440 Vá embora. Vá embora. eu estarei tudo bem em um minuto. 1723 01:31:13,650 --> 01:31:15,650 Mariposas canhotas comeu a pintura, hein? 1724 01:31:15,740 --> 01:31:17,280 Essa é minha própria solução. 1725 01:31:17,450 --> 01:31:19,160 Eu gostaria que você estivesse nisso. 1726 01:31:19,240 --> 01:31:21,030 Mariposas canhotas comi a pintura. 1727 01:31:21,990 --> 01:31:24,700 Você sabe, eu compraria um pára-quedas para você se eu pensasse que não abriria. 1728 01:31:25,450 --> 01:31:26,790 Ei, eu tenho par de sapatos. 1729 01:31:29,710 --> 01:31:30,830 Isso é loucura. 1730 01:31:30,920 --> 01:31:32,960 Vamos, vamos sair e receber a recompensa. Nós resolvemos isso. 1731 01:31:33,050 --> 01:31:35,170 Você resolveu! O o crédito é todo seu. 1732 01:31:35,260 --> 01:31:37,050 A pintura foi comida por uma mariposa canhota. 1733 01:31:37,130 --> 01:31:38,760 Ei, eu sei, nós fizemos um bom dia de trabalho. 1734 01:31:38,890 --> 01:31:40,220 Como você está se sentindo? Cansado? Vale a pena. 1735 01:31:40,300 --> 01:31:42,430 Talvez você devesse se deitar por alguns anos, né? Bem... 1736 01:31:42,510 --> 01:31:44,560 Por que você simplesmente não se deita até que o rigor mortis se instale? 1737 01:31:44,640 --> 01:31:46,060 Sim. Isso não é nada. Vamos, Ravelli. 1738 01:31:46,140 --> 01:31:47,860 Eu vou te mostrar como chegamos a pintura. Sim. 1739 01:31:47,940 --> 01:31:50,810 Vamos ao tribunal e saímos um pedido de habeas corpus. 1740 01:31:50,900 --> 01:31:52,900 Você vai livrar-se do quê? 1741 01:31:52,980 --> 01:31:56,030 Oh, eu nunca deveria ter começado assim. Eu posso ver isso. 1742 01:31:56,110 --> 01:31:59,650 Eu digo, iremos a tribunal e obter um pedido de habeas corpus. 1743 01:31:59,740 --> 01:32:01,110 Sim, escorpião, escorpião. 1744 01:32:01,200 --> 01:32:02,990 Você nunca ver um habeas corpus? 1745 01:32:03,080 --> 01:32:04,990 Não, mas eu vejo Habeas Rosa Irlandesa. 1746 01:32:06,410 --> 01:32:07,950 Ei, está tudo bem. 1747 01:32:10,210 --> 01:32:11,670 Bom dia. 1748 01:32:11,750 --> 01:32:13,590 Bom dia. 1749 01:32:14,300 --> 01:32:15,550 Sr. 1750 01:32:15,630 --> 01:32:17,630 por que você não desce para a praia com os outros? 1751 01:32:17,720 --> 01:32:19,470 tenho certeza você se sentiria melhor. 1752 01:32:19,550 --> 01:32:22,050 Se eu tivesse meu Beaugard, Tenho certeza de que me sentiria melhor. 1753 01:32:22,300 --> 01:32:24,720 Ah, mas estamos fazendo tudo o que pudermos. 1754 01:32:24,810 --> 01:32:26,850 Sra. Rittenhouse, Sra. Eu tenho isso. 1755 01:32:26,930 --> 01:32:27,930 O Beaugard! 1756 01:32:28,020 --> 01:32:29,940 Maravilhoso! Meu Beaugard! 1757 01:32:30,270 --> 01:32:32,060 Espere, isso é não meu Beaugard! 1758 01:32:32,150 --> 01:32:34,400 Esta é uma imitação grosseira. Onde você encontrou isso? 1759 01:32:34,480 --> 01:32:35,520 Por que, no Sr. 1760 01:32:35,610 --> 01:32:37,360 Na casa do Sr. quarto, senhora. 1761 01:32:37,440 --> 01:32:38,650 Parker! 1762 01:32:38,860 --> 01:32:40,030 Uma coisa é certo! 1763 01:32:40,110 --> 01:32:42,490 O homem que fez isso, roubou o Beaugard! 1764 01:32:42,620 --> 01:32:45,740 Colmeias, encontre o Sr. Parker e pergunte a ele para vir aqui. Certamente, senhora. 1765 01:32:45,830 --> 01:32:47,540 Espere um minuto. Meus homens vai trazê-lo para dentro. 1766 01:32:47,620 --> 01:32:49,370 Saia e pegue Sr. 1767 01:32:49,460 --> 01:32:50,580 Ah, qual é o problema com isso? 1768 01:32:50,670 --> 01:32:53,880 Bem, olhe aqui. Você só precisa olhe uma vez para ver o que é. 1769 01:32:53,960 --> 01:32:55,750 Não é nada! 1770 01:33:18,650 --> 01:33:21,740 Mãe, o que há de errado? eu posso ir entrar sem ser puxado. 1771 01:33:21,820 --> 01:33:24,490 Sr. Parker, algo muito misterioso ocorreu. 1772 01:33:24,570 --> 01:33:26,910 E eu tenho medo, você é o único que pode explicar. 1773 01:33:26,990 --> 01:33:28,660 eu também estaria fico feliz se eu puder. 1774 01:33:28,740 --> 01:33:29,820 Nada misterioso sobre isso. 1775 01:33:29,870 --> 01:33:30,910 Nós encontramos isso no seu quarto. 1776 01:33:30,960 --> 01:33:32,830 Agora, o que você fez com o Beaugard original? 1777 01:33:32,920 --> 01:33:34,080 Venha limpo! 1778 01:33:34,170 --> 01:33:35,170 Vamos, fora com isso. 1779 01:33:35,210 --> 01:33:36,210 Realmente, eu acho eu seria sábio... 1780 01:33:36,290 --> 01:33:37,790 Bem, eu tenho nada a dizer. 1781 01:33:37,880 --> 01:33:39,420 Exceto que eu não sei onde fica o Beaugard. 1782 01:33:39,510 --> 01:33:41,420 Oh, como é que encontramos isso no seu quarto? 1783 01:33:41,510 --> 01:33:42,880 Vamos! É melhor você vir comigo. 1784 01:33:42,970 --> 01:33:43,970 Você não pode levá-lo! 1785 01:33:44,050 --> 01:33:45,300 Arabela! 1786 01:33:45,390 --> 01:33:46,850 Cante uma música 1787 01:33:46,930 --> 01:33:50,680 Para minha antiga casa em Kentucky 1788 01:33:51,230 --> 01:33:53,520 Para o meu velho 1789 01:33:54,100 --> 01:33:58,270 Casa em Kentucky 1790 01:33:58,860 --> 01:34:02,780 Longe 1791 01:34:02,860 --> 01:34:07,450 Tão longe 1792 01:34:08,580 --> 01:34:11,080 Este programa está chegando até você da Casa de David. 1793 01:34:17,880 --> 01:34:19,630 Ele tem isso terno de cabeça para baixo 1794 01:34:19,710 --> 01:34:21,800 ou há nenhuma lei da gravidade. 1795 01:34:21,880 --> 01:34:23,760 Einstein ou ninguém. Minha gravata! 1796 01:34:24,380 --> 01:34:26,430 Ah, capitão, o que devo fazer? 1797 01:34:26,550 --> 01:34:27,840 Eles estão indo para prender João. 1798 01:34:27,890 --> 01:34:29,530 Quem vai prender John? Estou, capitão. 1799 01:34:29,560 --> 01:34:30,930 Ah, você é, né? Bem, deixe eu te digo uma coisa. 1800 01:34:31,020 --> 01:34:32,720 A primeira coisa que eles ensinam você na Scotland Yard 1801 01:34:32,810 --> 01:34:34,060 é nunca prender um homem inocente. 1802 01:34:34,140 --> 01:34:35,310 Mas ele é não inocente. 1803 01:34:35,390 --> 01:34:36,900 vou ter que prender ele do mesmo jeito. 1804 01:34:37,190 --> 01:34:39,810 Por todos os meios ou ninguém estará seguro aqui. 1805 01:34:39,900 --> 01:34:41,440 Você não pode prenda-o! 1806 01:34:41,530 --> 01:34:42,940 - Eu roubei! - Arabela! 1807 01:34:43,030 --> 01:34:44,610 Não dê ouvidos a ela, Oficial. Eu fiz isso. 1808 01:34:44,780 --> 01:34:46,320 Ambos estão mentindo. Eu consegui! 1809 01:34:46,410 --> 01:34:47,570 Eu fiz isso com meu pequeno machado. 1810 01:34:47,660 --> 01:34:49,120 Ei, ele é louco. Ele é louco. 1811 01:34:49,200 --> 01:34:50,580 eu confesso, Eu fiz isso. 1812 01:34:50,660 --> 01:34:52,200 Ou talvez ninguém roubou a pintura. 1813 01:34:52,290 --> 01:34:53,410 Talvez houvesse sem pintura. 1814 01:34:53,500 --> 01:34:55,750 Isso mesmo, talvez haja não havia pintura. Eu vi isso. 1815 01:34:55,830 --> 01:34:56,960 Cortar toda a conversa. 1816 01:34:57,040 --> 01:34:58,290 Quem roubou a pintura? 1817 01:34:58,380 --> 01:34:59,710 Eu fiz. 1818 01:34:59,790 --> 01:35:00,790 Bom, meu Deus! O que! 1819 01:35:00,920 --> 01:35:02,590 O que no... 1820 01:35:02,670 --> 01:35:03,670 O quê? Você? 1821 01:35:03,760 --> 01:35:04,840 Você pegou a foto? 1822 01:35:04,920 --> 01:35:06,340 Cadê? 1823 01:35:06,760 --> 01:35:08,470 Ah, isso é um cavalo. 1824 01:35:10,930 --> 01:35:13,310 O Beaugard! Esse é o meu Beaugard! 1825 01:35:13,470 --> 01:35:15,640 Não, isso não é seu Beaugard. 1826 01:35:15,940 --> 01:35:16,940 Não seja ridículo. 1827 01:35:17,020 --> 01:35:18,900 Eu paguei $ 100.000 para esta pintura. 1828 01:35:18,980 --> 01:35:19,980 eu sei o que eu comprei. 1829 01:35:20,060 --> 01:35:22,190 Bem, olhe a assinatura. 1830 01:35:22,610 --> 01:35:24,150 "João Parker." 1831 01:35:24,360 --> 01:35:26,190 Alguém mudou isso. 1832 01:35:32,280 --> 01:35:33,700 Esse é o meu Beaugard! 1833 01:35:33,790 --> 01:35:35,830 Esse é o Beaugard, Eu te digo! 1834 01:35:35,910 --> 01:35:36,910 Aí está! 1835 01:35:37,210 --> 01:35:38,620 Ah, mas aquele. 1836 01:35:38,710 --> 01:35:42,380 Que tem a cor, a profundidade, a alma do Beaugard! 1837 01:35:42,460 --> 01:35:44,840 Somente um mestre poderia ter produziu uma pintura como essa. 1838 01:35:44,920 --> 01:35:46,880 Ah, João. 1839 01:35:47,010 --> 01:35:49,470 Você quer me dizer que você pintou isso? Sim, senhor. 1840 01:35:49,550 --> 01:35:52,180 Ora, meu jovem, você é um gênio! Você é um gênio! 1841 01:35:52,260 --> 01:35:55,430 Eu encarrego você de pintar um retrato meu imediatamente! 1842 01:35:55,520 --> 01:35:57,060 Bem, é melhor você espere até amanhã. 1843 01:35:57,140 --> 01:35:58,560 eu vou estar ocupado o dia todo. 1844 01:35:58,640 --> 01:36:00,230 Pegue? 1845 01:36:02,270 --> 01:36:03,900 É melhor você vir com eu, meu jovem! 1846 01:36:03,980 --> 01:36:05,400 Não o leve embora, Oficial. 1847 01:36:05,480 --> 01:36:07,490 Ele voltou as pinturas. 1848 01:36:08,820 --> 01:36:09,990 Perdoe-me, meu nome é Spaulding. 1849 01:36:10,070 --> 01:36:11,360 eu sempre quis para conhecer você. 1850 01:36:11,450 --> 01:36:13,910 Tudo bem. eu vou deixar ele vá desta vez. 1851 01:36:13,990 --> 01:36:15,620 Mas eu quero te dar alguns conselhos. 1852 01:36:15,700 --> 01:36:18,460 Você está correndo por aí com o tipo errado de pessoas. 1853 01:36:18,540 --> 01:36:20,330 Você quer ser um bandido? 1854 01:36:21,920 --> 01:36:23,290 Ah, por que não você vai para casa? 1855 01:36:23,380 --> 01:36:24,540 Ele não tem casa. 1856 01:36:24,630 --> 01:36:27,210 Vá para casa por alguns noites e fique em casa. 1857 01:36:27,380 --> 01:36:29,630 Você não conhece seus pobres, a velha mãe senta lá... 1858 01:36:36,720 --> 01:36:39,100 ... fica lá noite depois... 1859 01:36:39,190 --> 01:36:41,350 ...noite após noite. 1860 01:36:41,980 --> 01:36:44,560 ...esperando para ouvir o seu passos na escada. 1861 01:36:44,650 --> 01:36:46,270 Ele não tem escadas. 1862 01:36:46,530 --> 01:36:49,400 E eu posso ver um pouco luz acesa em... 1863 01:36:49,530 --> 01:36:50,820 ... queimando na janela. 1864 01:36:50,910 --> 01:36:53,740 Não, você não pode. O gás empresa desligou. 1865 01:36:53,870 --> 01:36:57,160 O que estou lhe dizendo é para o seu próprio bem. 1866 01:36:58,160 --> 01:37:00,620 E se você ouvir para mim... 1867 01:37:00,710 --> 01:37:02,830 Você não pode errar. 1868 01:37:07,380 --> 01:37:09,210 Isso pode durar anos. 1869 01:37:09,300 --> 01:37:10,460 Agora, há só uma coisa... 1870 01:37:15,140 --> 01:37:17,180 Eu não consigo entender o que é atrasando aquela cafeteira. 1871 01:37:19,100 --> 01:37:20,390 Onde está o creme? 1872 01:37:20,480 --> 01:37:23,480 Bem, você certamente me surpreendeu! 1873 01:37:23,900 --> 01:37:25,650 Eu também. Eu pensei que ele tinha mais do que isso. 1874 01:37:25,730 --> 01:37:27,610 Não adianta dar você algum conselho. 1875 01:37:27,820 --> 01:37:30,530 Capitão, desta vez estou com medo Eu vou ter que levá-lo. 1876 01:37:30,610 --> 01:37:32,820 Vamos, aqui! Vamos! Vamos! 1877 01:37:32,910 --> 01:37:34,990 Ah, o que ele está fazendo? 1878 01:37:37,280 --> 01:37:39,410 Ah, meu querido, ah! 1879 01:37:39,830 --> 01:37:41,000 Ei, o que é a ideia? 1880 01:37:41,080 --> 01:37:42,660 Jamison, pegue um carta para meu advogado! 1881 01:37:42,750 --> 01:37:44,250 Não, não! Oh não! 1882 01:37:44,330 --> 01:37:46,880 Ah, não, não! Não... Ah. 1883 01:37:46,960 --> 01:37:49,750 Ah, pensar que eu tenho que ir tão jovem. 1884 01:37:57,050 --> 01:37:58,510 Bom. Vamos, agora. Vamos sair daqui 1885 01:37:58,600 --> 01:37:59,850 antes que todos acordem. 1886 01:37:59,930 --> 01:38:02,890 Se apresse! Vamos, vamos vamos, vamos, vamos.